Nghĩa của “như say rượu” là gì?
Lảo đảo, nghiêng ngả, không đứng vững hay không đi thẳng được, giống như người uống rượu say.
Tiếng Anh: Reeling, swaying and unable to stand or move straight, like a drunk person.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “như say rượu”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Đây là lối so sánh quen: người say rượu đi không vững, nên cái gì chao đảo thì nói là như say rượu. Trong kho văn cụm nầy đi với lảo đảo nhiều nhứt, kế đó là lắc lư, choáng váng. Người ta lảo đảo như say rượu vì một tin sét đánh, vì chóng mặt, vì đứng trên chiếc xuồng tròng trành. Nó cũng dùng cho đồ vật: toa xe lửa chạy nhanh hay chiếc xe chạy ngoằn ngoèo cũng như say rượu.
🇬🇧 It is a familiar comparison: a drunk cannot walk steadily, so anything that sways is said to be like one. In the corpus it goes most often with the verb for staggering, then with rocking and with dizziness. People reel this way from shocking news, from giddiness, from standing in a wobbling boat. It also serves for things, a fast train whose cars sway or a motorbike weaving along the road.
Thí dụ:
Hắn lảo đảo như say rượu, giây lát sau xuồng vững lại, hắn mới đứng ngay được.
He staggered as if drunk, and only when the boat steadied a moment later could he stand up straight.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Một Nàng Hai ChàngThu-Vân choáng-váng như say rượu, lảo-đảo muốn té xuống đất.
Thu Van went dizzy as if drunk and staggered, nearly falling to the ground.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Mối Tình Cuối CùngNàng đứng lên, lảo đảo như say rượu, rồi xin phép ra về.
She stood up, reeling as if drunk, and then asked leave to go home.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Diễm PhượngLiên lảo đảo như say rượu, sau cái tin sét đánh mà Nguyệt Thu vừa tiết lộ ra, rồi nàng ôm mặt mà khóc òa.
Lien reeled as if drunk at the thunderbolt news Nguyet Thu had just let out, then covered her face and burst into tears.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Lữ Đoàn Mông ĐenAnh lại thấy một đoàn xe lửa chạy nhanh với tốc độ của một chuyến tàu suốt, chạy nhanh đến đỗi tất cả các va-gông đều lắc lư như say rượu.
Again he saw a train running at the speed of an express, so fast that every carriage rocked as if drunk.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Sau Đêm Bố RápTự nhiên nàng buông ga, cố kềm tay lái vì chiếc xe như say rượu, chạy theo một đường ngoằn ngoèo.
Without thinking she let go of the throttle and fought to hold the handlebars, because the bike was weaving along like a drunk.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhện Chờ Mối Ai ? - Tập IITiếng nầy được dùng ra sao trong tác phẩm
“Hắn lảo đảo như say rượu, giây lát sau xuồng vững lại, hắn mới đứng ngay được.”“Thu-Vân choáng-váng như say rượu, lảo-đảo muốn té xuống đất.”“Nàng đứng lên, lảo đảo như say rượu, rồi xin phép ra về.”“Miệng ông Chúa phun phèo phèo như say rượu, buồn nôn.”“Liên lảo đảo như say rượu, sau cái tin sét đánh mà Nguyệt Thu vừa tiết lộ ra, rồi nàng ôm mặt mà khóc òa.”“Anh lại thấy một đoàn xe lửa chạy nhanh với tốc độ của một chuyến tàu suốt, chạy nhanh đến đỗi tất cả các va-gông đều lắc lư như say rượu.”“Tự nhiên nàng buông ga, cố kềm tay lái vì chiếc xe như say rượu, chạy theo một đường ngoằn ngoèo.”Câu hỏi thường gặp về “như say rượu”
“như say rượu” nghĩa là gì?
Lảo đảo, nghiêng ngả, không đứng vững hay không đi thẳng được, giống như người uống rượu say.
“như say rượu” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Một Nàng Hai Chàng của Bình Nguyên Lộc: “Hắn lảo đảo như say rượu, giây lát sau xuồng vững lại, hắn mới đứng ngay được.”
Từ “như say rượu” có nguồn gốc từ đâu?
“như say rượu” là từ thuần việt, được ghi nhận trong kho từ vựng tiếng Việt.
“như say rượu” thuộc từ loại gì?
“như say rượu” thuộc từ loại cụm so sánh. Mục từ này phù hợp cho người học bậc B1.
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.