nhận diện

Nhờ thế mà ông nhận diện được kinh đô Lâm Ấp là ở Huế, tại làng Nguyệt Biều.

Thanks to that he identified the capital of Lam Ap as being at Hue, in the village of Nguyet Bieu.

Tuy nhiên người ta vẫn nhận diện được từng con một, không con nào giống con nào.

Even so, people could still tell each one apart; no two were alike.

Chị ta thấy dạng chàng, nhận diện được ngay, cúi đầu chào chàng rồi trở bước liền.

She caught sight of him, recognised him at once, bowed her head in greeting and turned straight back.

Không nhìn Quí, nàng lo nhận diện khách và mừng quá mà thấy đó là một người lạ hoắc.

Not looking at Qui, she busied herself identifying the visitor, and was very glad to see it was a complete stranger.

Bà Ngộ vẫn yêu đời y như năm ngoái và nhận diện được ngay đôi vợ chồng trẻ rất sợ mổ nầy.

Mrs Ngo loved life just as she had last year, and recognised at once this young couple so afraid of surgery.

Thoạt tiên nó định day mặt đi chỗ khác để tránh người ấy nhận diện.

At first she meant to turn her face away to avoid being recognised by that person.

Toàn nhận ra giọng rất quen thuộc của người nói và đồng thời cũng nhận diện được người ấy.

Toan knew the speaker's very familiar voice and at the same time recognised the person.

Bao bố đã bị đưa lên xe chở đi, và suốt một buổi sáng hắn ta không nhận diện được một ai hết.

The sacks had been loaded onto the truck and driven off, and all morning he could not identify anyone at all.

Thiệt tao cũng quên hỏi con mẹ Hương coi có tấm hình nào của con nhỏ hông để mình coi theo đó mà nhận diện thì dễ quá?

Truly, I forgot to ask Mrs Huong whether she had a photo of the girl, so we could go by it to identify her; it would be so much easier.

Nhưng lần thứ tư nầy, chàng trốn không kịp và một chị nhân công nhận diện được chàng, người đã biếu tiền chị lúc đầu hôm, khi đưa vợ đến đây.

But this fourth time he could not hide in time, and a woman worker recognised him as the man who had given her money early that evening when he brought his wife here.