The countryside; used of a person it means rustic and unpolished.
Tiếng Anh: Là vùng ruộng đồng ngoài chợ ngoài phố, và khi đem nói về người thì thành lời chê, ý là thô, chưa quen lối thành phố.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
The countryside; used of a person it means rustic and unpolished.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Vùng ruộng đồng, chỗ ngoài chợ ngoài phố. Đem nói về người thì thành lời chê, ý là thô, chưa quen lối thành phố. Hai nghĩa này đứng chung một chữ nên phải coi ngữ cảnh.
🇬🇧 The countryside, the land outside town and market. Said of a person it becomes a slight, meaning coarse and unused to city ways. Both senses share the one word.
Thí dụ:
Tuy tôi là thầy thuốc nhà quê, song tôi cũng đủ sức nuôi con nuôi cháu tôi mà.
Country doctor though I am, I have means enough to raise my children and grandchildren.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Bỏ vợToàn chưởi thêm chàng vậy vì chàng chợt nhớ có lần đã đi một đám cưới nhà quê.
He cursed himself further, for he suddenly recalled once attending a country wedding.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đừng Hỏi Tại SaoÔng lấy củi gõ vào cột tre nhà bếp ba hồi ba dùi theo lối đánh trống ở nhà quê.
He struck the bamboo kitchen post with a stick in three rolls, the way drums are beaten in the country.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đò DọcLối bán hỗn hợp hai thứ quà mặn ngọt này cũng là làm theo truyền thống nhà quê.
Selling these two sorts of snack, salt and sweet, together also follows country tradition.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Những Bước Lang Thang Trên Hè Phố Của Gã Bình Nguyên LộcNhà quê, Vũng-tàu, Đà-lạt, là những nơi lánh ẩn của cảc người trốn nóng bức nầy.
The countryside and those two hill and shore towns were the refuges of these heat fleeing people.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Gieo Gió Gặt BãoỞ nhà quê đàn bà hầu hết đều tự biết cắt nhau và săn sóc đứa trẻ khi mới ra đời.
In the country nearly all women know how to cut the cord themselves and tend a newborn.
Nguồn: Dung Sàigòn, Êm Ả Một ĐờiTại bây giờ ảnh có bịnh nên ảnh lơ lửng chán ngán rồi thành chú nhà quê đó.
It is because he is ill now, listless and weary, and so has turned into that country fellow.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ái tình miếuNhưng cô con gái của họ lại xinh đẹp như không phải con của hai người nhà quê đó.
But their daughter was pretty as though she were no child of those two country people.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Diễm PhượngMới lên Sài-gòn có tám hôm mà Linh Quy đã rửa sạch được vẻ nhà quê của nó.
Only eight days up in Sài Gòn and she had already washed off her country look.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Quán Tai HeoBác sĩ trề môi, khinh bỉ hai người bịnh, hay bọn nhà quê mà bác sĩ nhớ đến?
The doctor curled his lip, scorning the two patients, or the country folk he remembered?
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhốt GióTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Tuy tôi là thầy thuốc nhà quê, song tôi cũng đủ sức nuôi con nuôi cháu tôi mà.”“Toàn chưởi thêm chàng vậy vì chàng chợt nhớ có lần đã đi một đám cưới nhà quê.”“Ông lấy củi gõ vào cột tre nhà bếp ba hồi ba dùi theo lối đánh trống ở nhà quê.”“Lối bán hỗn hợp hai thứ quà mặn ngọt này cũng là làm theo truyền thống nhà quê.”“Nhà quê, Vũng-tàu, Đà-lạt, là những nơi lánh ẩn của cảc người trốn nóng bức nầy.”“Ở nhà quê đàn bà hầu hết đều tự biết cắt nhau và săn sóc đứa trẻ khi mới ra đời.”“Tại bây giờ ảnh có bịnh nên ảnh lơ lửng chán ngán rồi thành chú nhà quê đó.”“Nhưng cô con gái của họ lại xinh đẹp như không phải con của hai người nhà quê đó.”