Chỗ riêng cho đàn bà vào sanh con và nằm dưỡng ít ngày sau đó.
Tiếng Anh: A place set apart for a woman to give birth in and to lie recovering for some days after.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Chỗ riêng cho đàn bà vào sanh con và nằm dưỡng ít ngày sau đó.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Bảo là giữ gìn, sanh là sanh nở, nên cái tên nói ngay việc nó làm. Trong kho văn Nam Bộ nó nhận tên riêng đi sau, và mấy tên đó vẽ ra vòng Sài Gòn Gia Định: nhà bảo sanh Từ Dũ, nhà bảo sanh Thị Nghè, nhà bảo sanh Chợ Quán, nhà bảo sanh Bà Chiểu, nhà bảo sanh Chợ Đệm, nhà bảo sanh Chợ Lớn. Kho văn còn đếm được thời gian nằm: nằm nhà bảo sanh đúng mười ngày, nằm trong nhà bảo sanh mười ngày. Và nó là thứ người ta lập ra được: còn việc lập nhà bảo sanh đó, xin cô vui lòng cho phép tôi làm.
🇬🇧 The elements mean to keep safe and to give birth, so the name states its work at once. In the Southern corpus it takes a name after it, and those names trace the circle of Sai Gon and Gia Dinh. The corpus counts the days of lying in, ten of them twice over. And it is a thing that may be founded, one character asking leave to found one.
Thí dụ:
Em đã khuyên bà ấy đến nhà bảo sanh con Kim giới thiệu mà bà ấy kêu xa.
I did urge her to go to the maternity home that Kim recommended, but she called it far.
Nguồn: Dung Sàigòn & Võ Hà Anh, Lối Cỏ Mù SươngỔng cất gần rồi nên xin phép tôi đặng lấy hai chữ Tân Phong và đặt hiệu nhà bảo sanh ấy.
He has nearly finished building it and so asks my leave to take the two words Tan Phong and name that maternity home with them.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tân Phong nữ sĩTại Sài Gòn, ai cũng biết nhà bảo sanh lớn nhất: nhà bảo sanh Từ Dũ.
In Sai Gon everybody knows the largest maternity home, the Tu Du maternity home.
Nguồn: Sơn Nam và Tô Nguyệt Đình, Chuyện Xưa Tích CủĐến chừng chuyển bụng, may có anh Thái ở nhà anh đưa vợ vào nhà bảo sanh Thị Nghè mà nằm.
When her labour came, luckily brother Thai was at home and took his wife into the Thi Nghe maternity home to lie in.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Chị Đào, Chị LýXuyến tận tâm nuôi Lựu lúc còn nằm dưỡng sức tại nhà bảo sanh.
Xuyen nursed Luu devotedly while she still lay recovering at the maternity home.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Vợ già chồng trẻNhư Thạch đứng tại hàng ba nhà bảo sanh Bà Chiểu, tay vịn lan can mắt ngó cửa phòng ngay trước mặt.
Nhu Thach stood on the verandah of the Ba Chieu maternity home, a hand on the rail and his eyes on the ward door straight before him.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tại tôiVợ tui hiện giờ đương đẻ, nằm ở nhà bảo sanh Chợ Đệm.
My wife is in labour at this moment, lying in the Cho Dem maternity home.
Nguồn: Kim Nhật, Về RĐêm đó tui chở vợ tui ra nhà bảo sanh Chợ Đệm trở về lo soạn quần áo, mền mùng để đi nuôi nó đẻ ít ngày.
That night I drove my wife out to the Cho Dem maternity home and came back to get clothes, a blanket and a net, to go and nurse her through the birth for a few days.
Nguồn: Kim Nhật, Bóng Tối Đi Qua ICòn vài ba tháng nữa bãi trường thì chàng được tin nàng đã sanh một đứa con gái tại nhà bảo sanh Chợ Lớn.
Two or three months before the school year ended, he had word that she had borne a daughter at the Cho Lon maternity home.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Chút phận linh đinhBạch Tuyết nằm trong nhà bảo sanh mười ngày, Chí Đại ở nhà ban ngày đi kéo xe, ban đêm rảnh vô thăm vợ thăm con, chẳng sót bữa nào.
Bach Tuyet lay ten days in the maternity home, and Chi Dai stayed home pulling a rickshaw by day, and when free at night came in to visit his wife and child, never missing an evening.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ai làm đượcTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Em đã khuyên bà ấy đến nhà bảo sanh con Kim giới thiệu mà bà ấy kêu xa.”“Ổng cất gần rồi nên xin phép tôi đặng lấy hai chữ Tân Phong và đặt hiệu nhà bảo sanh ấy.”“Tại Sài Gòn, ai cũng biết nhà bảo sanh lớn nhất: nhà bảo sanh Từ Dũ.”“Đến chừng chuyển bụng, may có anh Thái ở nhà anh đưa vợ vào nhà bảo sanh Thị Nghè mà nằm.”“Xuyến tận tâm nuôi Lựu lúc còn nằm dưỡng sức tại nhà bảo sanh.”“Như Thạch đứng tại hàng ba nhà bảo sanh Bà Chiểu, tay vịn lan can mắt ngó cửa phòng ngay trước mặt.”“Vợ tui hiện giờ đương đẻ, nằm ở nhà bảo sanh Chợ Đệm.”“Đêm đó tui chở vợ tui ra nhà bảo sanh Chợ Đệm trở về lo soạn quần áo, mền mùng để đi nuôi nó đẻ ít ngày.”