Là thứ cây cho bông trắng ngà thơm ngát về đêm, trồng ngoài sân, nên trong văn nó gần như luôn hiện ra bằng cái mùi trước khi bằng cái bóng.
Tiếng Anh: The white champak, whose scent fills the night air.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Là thứ cây cho bông trắng ngà thơm ngát về đêm, trồng ngoài sân, nên trong văn nó gần như luôn hiện ra bằng cái mùi trước khi bằng cái bóng.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Thứ cây cho bông trắng ngà thơm ngát về đêm, trồng ngoài sân cho rợp bóng. Trong văn nó gần như luôn hiện ra bằng cái mùi trước khi bằng cái bóng, nên người ta ngửi thấy hương ngọc lan rồi mới thấy cây. Bông nó hái được, để trên bàn học cho thơm.
🇬🇧 A tree bearing ivory white flowers that scent the night, planted in a yard for its shade. In writing it nearly always appears by its scent before its shape, so a person smells it and only then sees the tree. Its flowers may be picked and set on a desk for the perfume.
Thí dụ:
Ngoài sân, cây Ngọc lan rợp bóng mát, và thoang thoảng hương thơm hoa nở muộn.
Out in the yard the champak spread its shade, and the faint scent of its late flowers drifted about.
Nguồn: Dung Sàigòn, Êm Ả Một ĐờiChỉ một thoáng ngắn thôi em đã thấy hình dáng chị thướt tha dưới gốc cây ngọc Lan.
For one short moment I saw your slender shape under the champak tree.
Nguồn: Dung Sàigòn, Tóc Xõa Ngang LưngTôi biết đường này có một nhà toàn trồng hoa Ngọc Lan, đêm có hương thơm ngát cả một vùng.
I know a house on this road that grows nothing but champak, and at night its scent fills the whole quarter.
Nguồn: Từ Kế Tường, Đường Phượng BayLũy ngửi mùi hoa Ngọc Lan, hoa Nhài từ hướng chân rào đưa tới, không khí ướt sũng hương thơm.
He smelt the champak and the jasmine coming from the foot of the fence, and the air was soaked with scent.
Nguồn: Từ Kế Tường, Huyền XưaPhiến bỗng ngửi thấy mùi hương của hoa ngọc lan.
She suddenly smelt the scent of the champak flower.
Nguồn: Từ Kế Tường, Khu Rừng Hoang VuDưới bóng Ngọc Lan, mỗi buổi tối Vũ đem chiếc ghế bố nhỏ ra ngồi đùa nghịch với con.
Under the champak, every evening he brought out a small camp chair and sat playing with his child.
Nguồn: Dung Sàigòn, Êm Ả Một ĐờiThảo khoác vai Anh Thư ngồi xuống phiến đá dưới gốc cây Ngọc Lan.
She put her arm round her friend's shoulder and they sat down on the stone slab under the champak.
Nguồn: Dung Sàigòn, Tóc Xõa Ngang LưngChàng nhìn theo bóng Thảo khuất sau cây Ngọc Lan.
He watched her shape until it was hidden behind the champak.
Nguồn: Dung Sàigòn, Tóc Xõa Ngang LưngHương Ngọc Lan tràn ắp mũi tôi, thơm ngào ngạt.
The scent of the champak filled my nose, fragrant beyond measure.
Nguồn: Dung Sàigòn, Êm Ả Một ĐờiPhiến thích hoa ngọc lan nở trong đêm lắm.
She was very fond of the champak flowers that open in the night.
Nguồn: Từ Kế Tường, Khu Rừng Hoang VuTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Ngoài sân, cây Ngọc lan rợp bóng mát, và thoang thoảng hương thơm hoa nở muộn.”“Chỉ một thoáng ngắn thôi em đã thấy hình dáng chị thướt tha dưới gốc cây ngọc Lan.”“Tôi biết đường này có một nhà toàn trồng hoa Ngọc Lan, đêm có hương thơm ngát cả một vùng.”“Lũy ngửi mùi hoa Ngọc Lan, hoa Nhài từ hướng chân rào đưa tới, không khí ướt sũng hương thơm.”“Phiến bỗng ngửi thấy mùi hương của hoa ngọc lan.”“Dưới bóng Ngọc Lan, mỗi buổi tối Vũ đem chiếc ghế bố nhỏ ra ngồi đùa nghịch với con.”“Thảo khoác vai Anh Thư ngồi xuống phiến đá dưới gốc cây Ngọc Lan.”“Chàng nhìn theo bóng Thảo khuất sau cây Ngọc Lan.”