ngó sửng

Xuân Hương ngó sửng Thiện Ý, không biết chàng nói thiệt tình hay phĩnh phờ.

Xuan Huong stared at Thien Y, not knowing whether he meant it or was just flattering her.

Thu Cúc nghe nói như vậy thì nó đứng ngó sửng, không đi được nữa, mặt nó biến sắc.

When Thu Cuc heard that, she stood staring, unable to move on, and the colour left her face.

Anh ta liền bẻ lái trở buồm xông vô ụ; mấy người đương phơi lưới chẳng biết là thuyền của ai nên ngó sửng.

He at once swung the rudder, turned the sail and headed into the dock; the people drying their nets had no idea whose boat it was and stared.

Thầy thông Phong dưới ghe bước lên cầu mát, dòm thấy một toà nhà lầu đồ sộ trước mặt, thầy choá con mắt, nên đứng ngó sửng.

The interpreter Phong stepped up from the boat onto the landing, saw a huge mansion in front of him, was dazzled, and stood staring.

Thọ ngó sửng Mai muốn phản đối câu nói của nàng nhưng xét thấy, sẽ làm buồn lòng Mai nhiều lắm, chàng lại thôi.

Tho stared at Mai, wanting to object to what she said, but seeing that it would hurt her a great deal, he let it go.

Bà đốc phủ ngồi xĩa thuốc, lặng thinh ngó sửng ngoài đường, coi trí lo ra.

The prefect's wife sat rubbing tobacco on her teeth, silently staring out at the road, her mind clearly elsewhere.

Một lúc Phúc ngồi ngó sửng trên mặt nước, tay cầm ổ bánh mì mà không ăn.

For a while Phuc sat staring at the water, holding a loaf of bread without eating.

Nàng uống vài muỗng rồi để đó, chống tay ngó sửng ra ngoài sân một hồi lâu rồi hớp thêm vài muỗng nữa.

She drank a few spoonfuls and put it down, propped her chin on her hand and stared out at the yard for a long while before taking a few more sips.

Chồng muốn nói pha lửng chơi, mà cô Đào đương có việc lo, nên cô không lấy lời vui vẻ mà đáp lại với chồng, cô ôm con Lý ngồi ngó sửng ra ngoài đường, mặt cô buồn hiu.

Her husband wanted to banter, but Dao had worries on her mind, so she gave him no cheerful reply; she sat holding little Ly, staring out at the road, her face forlorn.

Quan Phủ lột khăn đen, cởi áo dài mà rửa mặt, rồi lại nằm trên cái ghế xích đu, hai tay chấp sau ót, mắt ngó sửng ra sân, coi sắc mặt đủ biết ngài đương buồn lo lung lắm.

The prefect took off his black turban and long tunic, washed his face, then lay back in the rocking chair, hands clasped behind his head, staring out at the yard; one look at his face showed how deeply troubled he was.