Con đường nhỏ và sâu ăn từ đường lớn vô trong xóm, hai bên là nhà.
Tiếng Anh: A narrow deep lane running from a main street into a quarter, with houses on both sides.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Con đường nhỏ và sâu ăn từ đường lớn vô trong xóm, hai bên là nhà.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Ngõ là lối vô, hẻm là chỗ chật. Đây là nếp nhà của người Sài Gòn: một con đường nhỏ ăn từ đường lớn vô trong xóm, sâu tới mức ví như hang dế. Trong kho văn Nam Bộ nó cũng là một dấu hiệu về tiền: ở ngõ hẻm nghĩa là túi cạn, không thể ăn sang mặc đẹp mà ở ngõ hẻm. Ghép với chữ hang cùng thành một cặp nghĩa là khắp hết, chỗ nào cũng tới: khắp hang cùng ngõ hẻm.
🇬🇧 The elements mean a way in and a tight place. This is how a Saigon quarter is built: a small lane running from the main street inward, deep enough to be likened to a cricket's hole. In the Southern corpus it is also a sign about money, since to live in one means a thin purse. Paired with a word for the far corner it forms a phrase meaning everywhere, every last place reached.
Thí dụ:
Chú là người láng giềng trầm lặng, đóng cửa, ít cho con đi chơi ngoài ngõ hẻm.
He was a quiet neighbour who kept his door shut and seldom let his children play out in the alley.
Nguồn: Sơn Nam, Biển Cỏ Miền TâyNgõ hẻm tối thui vì xóm đã ngủ yên và Thúy nổi bật lên nền đèn của buồng khách.
The alley was pitch dark because the quarter had gone to sleep, and Thuy stood out against the lamplight of the sitting room.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đừng Hỏi Tại SaoTại một ngõ hẻm đường Hoàng Diệu, con nít đâu mà đông quá, tràn ngập cả lối đi.
In an alley off Hoang Dieu street, wherever did so many children come from, flooding the whole way through.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Rửa Tay Gác KiếmNgười Huê kiều có vốn lớn đem từ ngoại quốc sang mà tung khắp hang cùng ngõ hẻm.
The overseas Chinese with large capital brought from abroad scattered it into every last corner and alley.
Nguồn: Sơn Nam, Lịch Sử Khẩn Hoang Miền NamNgõ hẻm Cây Gòn sâu như hang dế, Bảy Lé đi mỏi chơn mà chưa tới trong cùng.
The Cay Gon alley was deep as a cricket's hole, and Bay Le walked his legs off without reaching the far end.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Sau Đêm Bố RápKhắp hang cùng ngõ hẻm, ruộng khô, đồng vắng, đâu đâu cũng lúc nhúc bò của ông Cả.
In every corner and alley, in the dry paddies and the empty fields, everywhere the elder's cattle swarmed.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đèn Cần GiờNhà ông Nam Thành ở trong ngõ hẻm ba mươi căn đường Vỏ Tánh, ngang hông thành Ô-Ma.
Mister Nam Thanh's house stood in the thirty unit alley off Vo Tanh street, alongside the O Ma barracks.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đò DọcĐèn nhà vẽ một vệt hình chữ nhựt lên đất ngõ hẻm tối om, khiến Liên nghe ngài ngại.
The house lamp drew a rectangle of light onto the earth of the pitch dark alley, which made Lien uneasy.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhện Chờ Mối Ai ? - Tập IIBiết rõ nền tài chánh của mình, Khánh cố cam phận với ngõ hẻm chàng ở.
Knowing his finances clearly, Khanh made himself content with the alley he lived in.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Tâm Trạng HồngKhông thể ăn sang, mặc đẹp mà ở ngõ hẻm, trong một nếp nhà lụp xụp.
One cannot eat well and dress well while living in an alley, in a low shabby house.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Hoa Hậu Bồ ĐàoTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Chú là người láng giềng trầm lặng, đóng cửa, ít cho con đi chơi ngoài ngõ hẻm.”“Ngõ hẻm tối thui vì xóm đã ngủ yên và Thúy nổi bật lên nền đèn của buồng khách.”“Tại một ngõ hẻm đường Hoàng Diệu, con nít đâu mà đông quá, tràn ngập cả lối đi.”“Người Huê kiều có vốn lớn đem từ ngoại quốc sang mà tung khắp hang cùng ngõ hẻm.”“Ngõ hẻm Cây Gòn sâu như hang dế, Bảy Lé đi mỏi chơn mà chưa tới trong cùng.”“Khắp hang cùng ngõ hẻm, ruộng khô, đồng vắng, đâu đâu cũng lúc nhúc bò của ông Cả.”“Nhà ông Nam Thành ở trong ngõ hẻm ba mươi căn đường Vỏ Tánh, ngang hông thành Ô-Ma.”“Đèn nhà vẽ một vệt hình chữ nhựt lên đất ngõ hẻm tối om, khiến Liên nghe ngài ngại.”