A sentence final tag pressing the listener to remember, you hear.
Tiếng Anh: Là tiếng đặt cuối câu dặn dò để buộc người nghe phải nhớ, người trên nói với người dưới, và nghe ra mềm hơn một lời ra lịnh.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
A sentence final tag pressing the listener to remember, you hear.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Đặt cuối một câu dặn dò để buộc người nghe nhớ lấy. Người nói ở bậc trên, nhưng tiếng này làm lời dặn mềm hơn một lời ra lịnh. Thường có thêm tiếng gọi phía sau.
🇬🇧 Placed at the end of an instruction to press the listener to remember it. The speaker is senior, yet the tag softens the order. A term of address often follows.
Thí dụ:
Con hai có sắc thuốc, hay nấu cơm hoặc nấu nước phải có ý cho lắm nghe hôn em.
When you brew the medicine or cook the rice or boil water, take great care, you hear.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ai làm đượcLớn riết rồi học đặng thi đậu làm thầy thông thầy ký như ba vậy, nghe hôn con.
Grow up and study and pass your exams and be a clerk like your father, you hear, child.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Bỏ vợHễ má kiếm được chị hai con rồi, má dắt chỉ đi về ông nội với con nghe hôn má.
Once you have found my elder sister, bring her home to grandfather with me, you hear.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Chút phận linh đinhMình sợ tôi làm tiêu, thôi mình để tôi sắm vài đôi vàng đặng để dành nghe hôn?
You fear I will squander it, so let me buy a few gold pieces to put by, you hear?
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Vì nghĩa vì tìnhXe của toa mới, còn xe của mỏa cũ, để bửa đó mình đua với nhau chơi nghe hôn.
Your car is new and mine is old, so one of these days let us race for fun, you hear.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Thiệt giả, giả thiệtBan đêm hay là chúa nhựt anh có rảnh ra ăn cơm và nói chuyện chơi, nghe hôn anh.
Of an evening or on Sunday, if you are free come eat and talk a while, you hear.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Một chữ tìnhMình gặp nó mình đừng có nói chuyện tôi đưa bạc cho mình thường cho hãng nghe hôn.
If you meet him do not mention that I gave you money to repay the firm, you hear.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Lời thề trước miễuNầy, mà như ông hỏi nó rồi nó nói nó chưa muốn lấy chồng thì ông đừng gả nghe hôn?
Now, if you ask her and she says she does not yet wish to marry, do not give her away, you hear?
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nặng gánh cang thườngBất luận việc chi, hễ chị muốn có người giúp thì chị cứ kêu tôi, nghe hôn chị Hai.
Whatever it is, if you want a hand then just call me, you hear, sister.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Vợ già chồng trẻÉn, đong cho qua một cắc rượu, một cắc nghe hôn, chớ không phải năm xu như mọi bữa.
Pour me a dime of wine, a whole dime, you hear, not five cents as on other days.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Thầy Chung trúng sốTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Con hai có sắc thuốc, hay nấu cơm hoặc nấu nước phải có ý cho lắm nghe hôn em.”“Lớn riết rồi học đặng thi đậu làm thầy thông thầy ký như ba vậy, nghe hôn con.”“Hễ má kiếm được chị hai con rồi, má dắt chỉ đi về ông nội với con nghe hôn má.”“Mình sợ tôi làm tiêu, thôi mình để tôi sắm vài đôi vàng đặng để dành nghe hôn?”“Xe của toa mới, còn xe của mỏa cũ, để bửa đó mình đua với nhau chơi nghe hôn.”“Ban đêm hay là chúa nhựt anh có rảnh ra ăn cơm và nói chuyện chơi, nghe hôn anh.”“Mình gặp nó mình đừng có nói chuyện tôi đưa bạc cho mình thường cho hãng nghe hôn.”“Nầy, mà như ông hỏi nó rồi nó nói nó chưa muốn lấy chồng thì ông đừng gả nghe hôn?”