Nghĩa của “nghe buồn ngủ” là gì?
Thấy trong người buồn ngủ, muốn nhắm mắt ngủ, có khi sau bữa ăn, sau chầu rượu, có khi vì phải nghe chuyện nhạt nhẽo.
Tiếng Anh: To feel sleepy and want to close one's eyes, sometimes after a meal or a round of drinks, sometimes from having to listen to dull talk.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “nghe buồn ngủ”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Nghe ở đây là lối nói của người Nam, có nghĩa là thấy trong người, cảm thấy. Nghe buồn ngủ là tự mình thấy cơn buồn ngủ kéo tới. Trong kho văn Nam Bộ cụm nầy hay đứng sau chuyện người khác nói: nghe nói về tranh, nghe lời giảng của giáo sư, nghe họ nói chuyện, và lúc đó nó có ý chê chuyện đó nhạt, chán. Nó cũng dùng cho cơn buồn ngủ sau bữa cơm trưa hay lúc rượu đã dã. Hay đi với phủ định: không nghe buồn ngủ, hết nghe buồn ngủ nữa.
🇬🇧 The first word is used the Southern way, meaning to feel something within oneself, so the phrase says that sleepiness is coming over one. In the Southern corpus it often follows something someone else is saying, talk about paintings, a professor's lecture, other people's conversation, and then it quietly dismisses that talk as dull. It also names the drowsiness after lunch or as the effect of wine wears off. It often appears in the negative: not feeling sleepy, no longer feeling sleepy.
Thí dụ:
Nhưng lần nào anh nói về tranh, em cũng bảo rằng nghe buồn ngủ và nhức đầu lắm.
But every time I talk about painting, you say it makes you sleepy and gives you a bad headache.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Hoa Hậu Bồ ĐàoLời giảng của giáo sư hết nghe buồn ngủ nữa, và chàng thâu thập các hiểu biết dễ dàng.
The professor's lectures no longer made him sleepy, and he took in the knowledge with ease.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Tâm Trạng HồngĂn cơm trưa xong, nàng không nghe buồn ngủ nên ra buồng ngoài lục báo cũ để xem những kỳ hụt xem.
After lunch she did not feel sleepy, so she went to the outer room and dug through old newspapers for the issues she had missed.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đừng Hỏi Tại SaoLâu lắm khi rượu dã lần lần, chàng nghe buồn ngủ nên ra về.
Much later, as the wine slowly wore off, he began to feel sleepy and went home.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Trâm Nhớ Ngàn ThươngHọ nói chuyện nghe buồn ngủ, sợ chết được chớ ngộ.
Their talk puts you to sleep, it is dreadful, not interesting at all.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Thiệt giả, giả thiệtTiếng nầy được dùng ra sao trong tác phẩm
“Nhưng lần nào anh nói về tranh, em cũng bảo rằng nghe buồn ngủ và nhức đầu lắm.”“Lời giảng của giáo sư hết nghe buồn ngủ nữa, và chàng thâu thập các hiểu biết dễ dàng.”“Ăn cơm trưa xong, nàng không nghe buồn ngủ nên ra buồng ngoài lục báo cũ để xem những kỳ hụt xem.”“Lâu lắm khi rượu dã lần lần, chàng nghe buồn ngủ nên ra về.”“Họ nói chuyện nghe buồn ngủ, sợ chết được chớ ngộ.”Câu hỏi thường gặp về “nghe buồn ngủ”
“nghe buồn ngủ” nghĩa là gì?
Thấy trong người buồn ngủ, muốn nhắm mắt ngủ, có khi sau bữa ăn, sau chầu rượu, có khi vì phải nghe chuyện nhạt nhẽo.
“nghe buồn ngủ” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Hoa Hậu Bồ Đào của Bình-nguyên Lộc: “Nhưng lần nào anh nói về tranh, em cũng bảo rằng nghe buồn ngủ và nhức đầu lắm.”
Từ “nghe buồn ngủ” có nguồn gốc từ đâu?
“nghe buồn ngủ” là từ thuần việt, được ghi nhận trong kho từ vựng tiếng Việt.
“nghe buồn ngủ” thuộc từ loại gì?
“nghe buồn ngủ” thuộc từ loại động từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc A2.
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.