Nghĩa của “ngay bon” là gì?
Thẳng băng, không lệch chút nào; nói về lời nói, việc tính toán thì là trúng y, đúng y.
Tiếng Anh: Perfectly straight, without the slightest deviation; of words or a reckoning, exactly on the mark.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “ngay bon”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Ngay là thẳng, bon đi sau để nhấn cho cái thẳng thêm trọn, gần như thẳng băng. Trong kho văn Nam Bộ ngay bon tả con đường mòn đi thẳng một mạch, chiếc xuồng trôi thẳng không chao, và lối nói thẳng ra không quanh quẹo. Từ cái nghĩa thẳng đó nó qua nghĩa trúng y chỗ, đúng y giờ: lời lẽ trúng ngay bon, chữ dùng đúng ngay bon, đúng ngọ ngay bon. Đây là lối nói miệng của người Nam, nghe mộc mạc mà rõ.
🇬🇧 Ngay means straight, and bon follows it to make the straightness complete, much like dead straight. In the Southern corpus ngay bon describes a footpath running straight ahead, a small boat gliding without swerving, and speech that comes out plainly without beating about the bush. From straightness it moves to being exactly on the mark or on the dot: an argument that hits it exactly, a word that fits exactly, precisely noon. It is a spoken Southern expression, homely and clear.
Thí dụ:
Bất luận việc gì hễ tôi nói thì tôi cứ nói ngay bon, không chịu trớ trêu quanh quẹo.
Whatever the matter, when I speak I just say it straight out, I won't twist and turn around it.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Mẹ ghẻ con ghẻCon đường mòn hẹp té, nhưng ngay bon, đi thẳng giữa hai dãy nhà vừa kể trên rồi mất hút trong rặng dừa đằng xa.
The footpath was very narrow but dead straight, running between the two rows of houses just mentioned and then vanishing into the coconut palms in the distance.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Diễm PhượngMinh lái xuồng rất thạo, xuồng trôi ngay bon, nhưng chàng lại thấy cái mỉa mai nầy là chàng không thể lái đời chàng xuôi chèo mát mái như thế được.
Minh steered the boat skillfully and it glided dead straight, but he saw the irony that he could not steer his own life along so smoothly.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Uống Lộn Thuốc TiênLiên biết lão thầu khoán không thành thật, nhưng luận điệu của lão thì trúng ngay bon.
Lien knew the old contractor was not sincere, but his argument hit the mark exactly.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhện Chờ Mối Ai ? - Tập ITrạng từ lơn tơn chỉ đúng ngay bon tướng đi của anh chàng dễ mến ấy.
The adverb lon ton described exactly the gait of that likable young man.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Quán Tai HeoCứ bằng vào bề dài của bóng giá là tính giờ được ngay, và khi bóng nồi tròn vụm che mất bóng giá là đúng ngọ ngay bon.
Just by the length of the stand's shadow one could tell the time at once, and when the round shadow of the pot covered the stand's shadow it was exactly noon.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Ký ThácTiếng nầy được dùng ra sao trong tác phẩm
“Bất luận việc gì hễ tôi nói thì tôi cứ nói ngay bon, không chịu trớ trêu quanh quẹo.”“Con đường mòn hẹp té, nhưng ngay bon, đi thẳng giữa hai dãy nhà vừa kể trên rồi mất hút trong rặng dừa đằng xa.”“Minh lái xuồng rất thạo, xuồng trôi ngay bon, nhưng chàng lại thấy cái mỉa mai nầy là chàng không thể lái đời chàng xuôi chèo mát mái như thế được.”“Liên biết lão thầu khoán không thành thật, nhưng luận điệu của lão thì trúng ngay bon.”“Trạng từ lơn tơn chỉ đúng ngay bon tướng đi của anh chàng dễ mến ấy.”“Cứ bằng vào bề dài của bóng giá là tính giờ được ngay, và khi bóng nồi tròn vụm che mất bóng giá là đúng ngọ ngay bon.”Câu hỏi thường gặp về “ngay bon”
“ngay bon” nghĩa là gì?
Thẳng băng, không lệch chút nào; nói về lời nói, việc tính toán thì là trúng y, đúng y.
“ngay bon” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Mẹ ghẻ con ghẻ của Hồ Biểu Chánh: “Bất luận việc gì hễ tôi nói thì tôi cứ nói ngay bon, không chịu trớ trêu quanh quẹo.”
Từ “ngay bon” có nguồn gốc từ đâu?
“ngay bon” là từ thuần việt, được ghi nhận trong kho từ vựng tiếng Việt.
“ngay bon” thuộc từ loại gì?
“ngay bon” thuộc từ loại tính từ, phó từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc B2.
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.