Là đùng một cái, không đâu vào đâu và không có lý do, tiếng rặt Nam Bộ, nên nó luôn kèm một chút bực hay một chút ngạc nhiên.
Tiếng Anh: Abruptly and for no reason at all, purely Southern.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Là đùng một cái, không đâu vào đâu và không có lý do, tiếng rặt Nam Bộ, nên nó luôn kèm một chút bực hay một chút ngạc nhiên.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Đùng một cái, không đâu vào đâu và không có lý do. Đây là tiếng rặt Nam Bộ, và nó luôn kèm một chút bực hay một chút ngạc nhiên của người nói, nên nó hay đi với bỏ, với nghỉ, với đi về: bỏ ngang xương, nghỉ học ngang xương.
🇬🇧 All of a sudden, out of nowhere and for no reason. It is purely Southern and always carries some vexation or surprise in the speaker, so it goes with leaving off, with quitting and with going away.
Thí dụ:
Ai lại đang có chỗ làm, lại bỏ ngang xương để tìm việc như người thất nghiệp.
Who would leave a place of work abruptly and for no reason and then look for work like an unemployed man.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Sau Đêm Bố RápTự hồi nào tới giờ không có cô nào theo tui mà bỏ ngang xương hết.
From that day to this, no girl who followed me has ever left off abruptly for no reason.
Nguồn: Lê Xuyên, Kinh Cầu Muống - Quyển NhấtChết sung chết sướng, chết no chết nê chớ đâu lẽ chết ngang xương chưa hưởng được chút xíu gì hết?
To die full and comfortable, to die fed and satisfied, but hardly to die abruptly for no reason without having enjoyed the least thing?
Nguồn: Lê Xuyên, Kinh Cầu Muống - Quyển NhìẢnh mắc gác bên cồn và không thể bỏ về ngang xương được.
He is on watch over at the sandbank and cannot come home abruptly for no reason.
Nguồn: Lê Xuyên, Mặt Trời ĐêmNhưng không hiểu sao Thanh Trà lại nghỉ học ngang xương.
But it is not clear why she left off school abruptly for no reason.
Nguồn: Từ Kế Tường, Cánh Hồng GaiLão ta nguyên là Giám-đốc Sở Canh-Nông Nam-Kỳ, xin nghỉ việc ngang xương để doanh-nghiệp trong ngành hoạt động mà lão rất sành.
He had been director of the agricultural service of the South, and resigned abruptly for no reason so as to go into business in the line he knew very well.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Mưa Thu Nhớ TằmAnh đã theo em như vầy thì chẳng lẽ anh bỏ em ngang xương sao!
Having followed me so far, surely you would not leave me abruptly for no reason!
Nguồn: Lê Xuyên, Kinh Cầu Muống - Quyển NhấtĐang học với nhau vui vẻ, tự nhiên nghỉ học ngang xương.
We were studying together so pleasantly, and then she left off school abruptly for no reason.
Nguồn: Từ Kế Tường, Cánh Hồng GaiTui mừng hết lớn thì còn bỏ ngang xương sao được!
I am overjoyed, so how could I leave off abruptly for no reason!
Nguồn: Lê Xuyên, Kinh Cầu Muống - Quyển NhấtSao khi không cô lại mê ảnh ngang xương như vậy?
Why should she all at once be smitten with him abruptly for no reason like that?
Nguồn: Lê Xuyên, Kinh Cầu Muống - Quyển NhấtTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Ai lại đang có chỗ làm, lại bỏ ngang xương để tìm việc như người thất nghiệp.”“Tự hồi nào tới giờ không có cô nào theo tui mà bỏ ngang xương hết.”“Chết sung chết sướng, chết no chết nê chớ đâu lẽ chết ngang xương chưa hưởng được chút xíu gì hết?”“Ảnh mắc gác bên cồn và không thể bỏ về ngang xương được.”“Nhưng không hiểu sao Thanh Trà lại nghỉ học ngang xương.”“Lão ta nguyên là Giám-đốc Sở Canh-Nông Nam-Kỳ, xin nghỉ việc ngang xương để doanh-nghiệp trong ngành hoạt động mà lão rất sành.”“Anh đã theo em như vầy thì chẳng lẽ anh bỏ em ngang xương sao!”“Đang học với nhau vui vẻ, tự nhiên nghỉ học ngang xương.”