ngầm bảo

🇻🇳 Ngầm là kín, không lộ ra; bảo là nói cho người khác biết hay biểu người khác làm. Ngầm bảo là nói mà không nói, để cái cử chỉ nói thay. Trong kho văn Nam Bộ cụm nầy hay đi sau như: vẫy tay như ngầm bảo, lắc đầu ngó ai như ngầm bảo, rồi tới điều muốn nói, nhiều khi để trong ngoặc kép hay sau dấu hai chấm. Cũng có khi ngầm bảo ai làm một việc: chỉ tay ra sau ngầm bảo người bồi đi lấy tiền, bóp tay bạn ngầm bảo ngồi yên.

🇬🇧 The first part means hidden, not shown; the second means to tell someone something or tell them to do it. The phrase means speaking without speaking, letting a gesture carry the message. In the Southern corpus it usually follows as if: waving as if to signal, shaking one's head at someone as if to say, and then comes the unspoken message, often in quotation marks or after a colon. It can also be a silent instruction: pointing behind oneself to tell the waiter to go collect the money, squeezing a friend's hand to tell him to keep still.