Nghĩa của “nếu rủi” là gì?
Nếu chẳng may, nếu lỡ có chuyện không hay xảy ra.
Tiếng Anh: If by bad luck, if something unfortunate should happen.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “nếu rủi”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Rủi là không may, ngược với may. Nếu rủi mở đầu một điều kiện mà người nói không mong: nếu rủi ba có chết, nếu rủi gặp chông gai, nếu rủi có người xuất hiện. Người Nam hay nói một rủi một may, nếu may thì thế nầy, còn nếu rủi thì thế kia. Trong kho văn cũng gặp dạng dài nếu rủi ro, cùng một nghĩa chẳng may, nhứt là trong văn Bình Nguyên Lộc; có khi nói nửa đùa, như nếu rủi ro được làm hoa hậu.
🇬🇧 The second word means bad luck, the opposite of good fortune. The phrase opens a condition the speaker does not wish for: if father should die, if one should meet with hardship, if someone should turn up. Southern speakers often weigh one chance of bad luck against one of good, if lucky this, if unlucky that. The corpus also has a longer form with the same sense of misfortune, especially in Binh Nguyen Loc, sometimes half in jest, as in if by bad luck she were made a beauty queen.
Thí dụ:
Ba dặn nếu rủi ba có chết con phải khuyên má dắt con về ông nội đặng con nhìn.
Father told me that if by bad luck he should die, I must urge mother to take me to my grandfather so that he would acknowledge me.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Chút phận linh đinhNếu rủi dì theo ông theo bà, thì tôi là lớn, tôi phải bảo bọc nó chớ sao.
If by bad luck you should pass away, auntie, I am the eldest, so of course I must look after the child.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Con nhà giàuCô đừng lo, tui đủ sức bảo đảm cho cô nếu rủi có thằng Nam xuất hiện.
Do not worry, miss, I am strong enough to keep you safe if Nam should happen to show up.
Nguồn: Lê Xuyên, Rặng Trâm BầuPhải hăng hái mà đi tới, đặng nếu rủi gặp chông gai, cô mới có đủ nghị lực mà bước khỏi chớ.
You must press on eagerly, so that if you should meet with hardship, you will have the strength to get past it.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Đoá hoa tànỞ nhà không được nên phải ra đi, mà đi đây một rủi một may, nếu may thì toại chí vui lòng, còn nếu rủi thì ngậm cay nuốt đắng.
I cannot stay at home so I must leave, and this journey may go well or badly: if lucky, I will get what I want and be glad, but if unlucky, I will have to swallow the bitterness.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nhơn tình ấm lạnhNếu rủi ro thua lỗ bị vỡ nợ thì phải có nơi nương náu.
If by bad luck one should lose money and go bankrupt, one must have a place to fall back on.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhện Chờ Mối Ai ? - Tập IINếu rủi ro như vậy thì đưa em về Sài Gòn.
If that should unfortunately happen, take me back to Sai Gon.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhìn Xuân Người KhácNếu rủi ro y phục nàng có lấm chút ít bùn sình, cũng không thấy bẩn.
Even if by bad luck her clothes got a little mud on them, they would not look dirty.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Uống Lộn Thuốc TiênBữa nay anh đi vòng đường Hàng Sanh, vì sợ hóa thành bà già nếu rủi ro bị trái thị rơi xuống trúng đầu.
Today I went the long way round by Hang Sanh road, for fear of turning into an old woman if by bad luck a persimmon fell on my head.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Tỳ Vết Tâm LinhNếu rủi ro được làm hoa hậu, nàng sẽ khổ sở thêm không biết bao nhiêu.
If by bad luck she were made beauty queen, she would suffer who knows how much more.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Hoa Hậu Bồ ĐàoTiếng nầy được dùng ra sao trong tác phẩm
“Ba dặn nếu rủi ba có chết con phải khuyên má dắt con về ông nội đặng con nhìn.”“Nếu rủi dì theo ông theo bà, thì tôi là lớn, tôi phải bảo bọc nó chớ sao.”“Cô đừng lo, tui đủ sức bảo đảm cho cô nếu rủi có thằng Nam xuất hiện.”“Phải hăng hái mà đi tới, đặng nếu rủi gặp chông gai, cô mới có đủ nghị lực mà bước khỏi chớ.”“Ở nhà không được nên phải ra đi, mà đi đây một rủi một may, nếu may thì toại chí vui lòng, còn nếu rủi thì ngậm cay nuốt đắng.”“Nếu rủi ro thua lỗ bị vỡ nợ thì phải có nơi nương náu.”“Nếu rủi ro như vậy thì đưa em về Sài Gòn.”“Nếu rủi ro y phục nàng có lấm chút ít bùn sình, cũng không thấy bẩn.”Câu hỏi thường gặp về “nếu rủi”
“nếu rủi” nghĩa là gì?
Nếu chẳng may, nếu lỡ có chuyện không hay xảy ra.
“nếu rủi” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Chút phận linh đinh của Hồ Biểu Chánh: “Ba dặn nếu rủi ba có chết con phải khuyên má dắt con về ông nội đặng con nhìn.”
Từ “nếu rủi” có nguồn gốc từ đâu?
“nếu rủi” là từ thuần việt, được ghi nhận trong kho từ vựng tiếng Việt.
“nếu rủi” thuộc từ loại gì?
“nếu rủi” thuộc từ loại liên từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc B1.
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.