nền đúc

Ông ta có đến sáu vợ, mà bà nào cũng nhà cột gỗ gõ, nền đúc hẳn hoi.

He had as many as six wives, and each had a house with ironwood posts and a proper cement floor.

Sau cái sân nầy thì có một tòa nhà nhỏ ngói ba căn hai chái, nền đúc, cửa cuốn, cất theo kiểu xưa.

Behind this yard was a small tiled house of three bays and two wings, with a cement floor and arched doors, built in the old style.

Bộ tính kiếm cho được một ngôi nhà nền đúc có giường chiếu đàng hoàng tụi bây mới chịu tấp vô hay sao?

What, you lot won't pull in unless you find a house with a proper floor and beds and mats?

Ông ở một cái nhà ngói ba căn, vách tường, nền đúc.

He lived in a three bay tiled house with brick walls and a cement floor.

Ông Từ Tệt ở một toà nhà rộng lớn, nền đúc cao ráo, sau có nhà cặp, hai bên có hai lẫm lúa, coi rất đồ sộ.

Mr Tu Tet lived in a large house with a high, dry cement floor, an annex behind and a rice barn on each side, looking very imposing.

Một tòa nhà ngói nền đúc, trong miếng đất giống rộng hơn một mẫu, nằm dựa quan lộ, có vườn tre bao quanh kín mít.

A tiled house with a cement floor, on a plot of land more than a hectare wide, lying beside the main road, surrounded by a thick bamboo grove.

Vì vậy, khi ông bác vật X, đến xây nền đúc, cất nhà ngói, tự xưng là chủ đất thì không một ai xao xuyến cảm thấy quyền lợi mình bị đụng chạm.

So when Doctor X came to lay a cement floor, build a tiled house and declare himself the owner of the land, no one felt his interests were touched.

Bà đã dở cái nhà cũ, cột cây, ván vách, mà cất lại làm nhà dưới, và bà cất cái nhà trên ba căn, nền đúc vách gạch, giá đáng năm sáu ngàn đồng.

She had taken down the old house of timber posts and plank walls, rebuilt it as the rear house, and put up a three bay main house with a cement floor and brick walls, worth five or six thousand dollars.

Thọ đứng trước cổng nhìn con đường lót gạch tàu thẳng vào cửa chính của tòa nhà nền đúc, cất theo lối cổ mà qua những năm xa cách, chàng vẫn thấy như xưa.

Tho stood at the gate looking at the tiled path leading straight to the front door of the house with its cement floor, built in the old style, which after years away still looked the same to him.

Ông lại có mua được một miếng đất nhỏ trong Châu Thành Sài Gòn, phía sau Nhà Thờ Chợ Đũi, ông cất một cái nhà ngói nền đúc, vách gạch, cao ráo, sạch sẽ, mà ở với vợ con.

He also managed to buy a small plot inside the town of Sai Gon, behind the Cho Dui church, where he built a tiled house with a cement floor and brick walls, high, dry and clean, to live in with his wife and children.