Thương yêu sâu đậm, gắn bó thiết tha không dứt được với một người.
Tiếng Anh: Deeply devoted; bound to someone by a love too strong to break.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Thương yêu sâu đậm, gắn bó thiết tha không dứt được với một người.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Kho văn hay đi với với hay cùng rồi tới người được thương: nặng tình với thím, nặng tình với con em tôi, người nặng tình cùng cô. Nó hay ghép với nghĩa: nặng tình nặng nghĩa, nặng tình nhiều nghĩa, cho thấy cái tình đó cũng là một cái nghĩa phải giữ. Nó thường là cái cớ để giải thích một việc làm: vì nặng tình mà theo nài nỉ, vì nặng tình nên quyết sống thác với nhau. Kho văn cũng dùng nó cho tình thầy trò hay tình chủ tớ.
🇬🇧 The corpus often follows it with with or to and the beloved: devoted to her, to my sister, someone who cares deeply for you. It often pairs with duty: deep in love and loyalty, showing such love is also an obligation. It usually explains an action: courting persistently out of devotion, resolving to live and die together. The corpus also uses it for bonds between teacher and pupil or mistress and servant.
Thí dụ:
Can thiệp là tại tội nghiệp cho phận đàn bà vô phước hay là vì nặng tình u ẩn ngấm ngầm?
Was the intervention out of pity for an unfortunate woman, or out of some hidden devotion?
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Vợ già chồng trẻTại Trời khiến hai đứa nó nặng tình nên quyết sống thác với nhau.
Heaven made the two of them so devoted that they resolved to live and die together.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Sống thác với tìnhTé ra mấy năm nay anh cũng nặng tình với con em tôi lắm hay sao?
So all these years you have been devoted to my sister, then?
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tiền bạc, bạc tiềnTuy vậy mà nó nặng tình nặng nghĩa với con, đến đỗi với má nó cũng trọn đạo dâu con trong nhà.
Even so she is deeply devoted and loyal to her child, even fulfilling her duty as daughter in law to his mother.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tơ hồng vương vấnTôi biết ảnh đeo đuổi và nặng tình với thím từ lâu rồi mà!
I know he has pursued you and been devoted to you for a long time!
Nguồn: Lê Xuyên, Vợ Thầy HươngNay cháu trở về quần áo lang thang bạc tiền không có, nhưng cô không chê, cũng vẫn nặng tình như cũ.
Now I come back in rags without a penny, yet you do not scorn me and are as devoted as ever.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Mẹ ghẻ con ghẻCô làm như vậy lại càng nặng tình nhiều hơn nữa.
By doing that you only make the bond all the deeper.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Bỏ vợNàng nhớ lại ngày trước mình nghèo hèn phải ở cố công cho Đỗ-Cẩm, mà chàng vì nặng tình theo nài nỉ nợ duyên.
She remembered that in the past, poor and humble, she had worked for Do Cam, and out of devotion he had pursued and pleaded with her.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ngọn cỏ gió đùaHai đứa mình, nói cho cùng mà nghe, tuy không ăn đời ở kiếp với nhau được nhưng cũng nặng tình nhiều nghĩa dễ gì quên nhau ngay được.
The two of us, to be honest, though we cannot spend our lives together, are bound by such love and loyalty that forgetting each other will not be easy.
Nguồn: Lê Xuyên, Chú Tư CầuTuy nó là đứa ở bà mướn bà trả tiền công, nhưng bà đã mến tánh nặng tình, bà đã coi Nên Như người trong thân, như mẹ nuôi của hai cháu nội bà.
Though she was a hired servant paid wages, the old lady was fond of her devoted nature and treated Nen as family, like a foster mother to her two grandchildren.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Hai Thà cưới vợTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Can thiệp là tại tội nghiệp cho phận đàn bà vô phước hay là vì nặng tình u ẩn ngấm ngầm?”“Tại Trời khiến hai đứa nó nặng tình nên quyết sống thác với nhau.”“Té ra mấy năm nay anh cũng nặng tình với con em tôi lắm hay sao?”“Tuy vậy mà nó nặng tình nặng nghĩa với con, đến đỗi với má nó cũng trọn đạo dâu con trong nhà.”“Tôi biết ảnh đeo đuổi và nặng tình với thím từ lâu rồi mà!”“Nay cháu trở về quần áo lang thang bạc tiền không có, nhưng cô không chê, cũng vẫn nặng tình như cũ.”“Cô làm như vậy lại càng nặng tình nhiều hơn nữa.”“Nàng nhớ lại ngày trước mình nghèo hèn phải ở cố công cho Đỗ-Cẩm, mà chàng vì nặng tình theo nài nỉ nợ duyên.”