Nghĩa của “năm ba” là gì?
Một số ít, chừng năm hay ba, không đếm cho đúng; đứng trước danh từ chỉ người, vật hay ngày.
Tiếng Anh: A small number, about five or three, not counted exactly; placed before a noun for people, things or days.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “năm ba”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Năm ba là hai con số ghép lại để nói một số ít mà không cần đếm cho đúng, giống như năm bảy. Trong kho văn Nam Bộ nó hay đứng trước bữa, người, ly, ông khách: năm ba bữa sau, năm ba người, năm ba ly. Năm ba bữa có hai chỗ dùng: một quãng ngắn vài ngày, và cái nhịp lâu lâu một lần, như năm ba bữa thì bà rước con của bà Hòa một lần. Người đọc cần coi chừng: có khi chữ năm chỉ đứng kề chữ ba mà không phải cụm nầy.
🇬🇧 Two numbers put together to speak of a small amount without exact counting, much like nam bay. In the Southern corpus it often comes before days, people, glasses or customers: a few days later, a few people, a few glasses. With days it has two uses, a short stretch of a few days, and a rhythm of once every few days. Readers should take care, since the two numbers sometimes just stand side by side without forming this phrase.
Thí dụ:
Năm ba con chuột đỏ hói nằm ngo ngoe, chó hoang đằng xóm chạy tới, sủa ỏm tỏi.
A few pink, hairless baby rats lay squirming, and stray dogs from the hamlet ran up barking noisily.
Nguồn: Sơn Nam, 26 Truyện Ngắn Sơn NamNăm ba bữa sau, ổng lấy thước tây đo dưới đất, vuông vức mỗi cạnh là một thước.
A few days later, he took a French ruler and measured on the ground, a perfect square one meter on each side.
Nguồn: Sơn Nam, Hương Rừng Cà MauNăm ba bữa thì bà rước con của bà Hòa một lần, rước rồi chở đi chơi.
Every few days she would fetch Hoa's child once, and then take the child out for a ride.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Chị Đào, Chị LýMà lúc nào ở nhà thì năm ba bữa cũng cho xe rước cô Mỹ với Ba Mùi, Ba Thới ở chơi.
And whenever at home, every few days they would send the car to fetch My, Ba Mui and Ba Thoi to come and stay a while.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Mẹ ghẻ con ghẻTôi uống chấm chút năm ba ly, chớ hễ uống nhiều thì cúp rồi hết nói chuyện được.
I just sip a few glasses; if I drink much I pass out and cannot talk anymore.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Lời thề trước miễuBộ anh nói mình đi năm ba bữa, một tuần gì sao mà tính được chuyện thiếu đủ.
You say we would be gone a few days or a week, so how can anyone figure out what is short or enough?
Nguồn: Lê Xuyên, Chú Tư CầuTrong lúc ấy, đoàn dân gặt dồn lại phía sau, tùm nhum lại từng bọn năm ba người.
Meanwhile the harvesters gathered behind, bunching up in groups of a few people.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Vó Ngựa Cầu ThuNăm ba người đi lại nhà bà Mỹ hỏi bà Phủ về đó có phải là con Tư của bà hay không.
A few people went over to Mrs. My's house to ask whether Madam Phu who had come there was her daughter Tu.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tơ hồng vương vấnLão chủ quán mỉm cười chào bốn cậu bạn mến, luôn luôn vào sau năm ba ông khách đầu.
The old innkeeper smiled and greeted the four dear young friends, who always came in after a few early customers.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Quán Tai HeoTôi nói không sai đâu, trong năm ba bữa đây ổng kêu làm giấy lấy bạc đa.
I am not wrong about this; within a few days he will call to draw up the papers and take the money.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Một đời tài sắcTiếng nầy được dùng ra sao trong tác phẩm
“Năm ba con chuột đỏ hói nằm ngo ngoe, chó hoang đằng xóm chạy tới, sủa ỏm tỏi.”“Năm ba bữa sau, ổng lấy thước tây đo dưới đất, vuông vức mỗi cạnh là một thước.”“Năm ba bữa thì bà rước con của bà Hòa một lần, rước rồi chở đi chơi.”“Mà lúc nào ở nhà thì năm ba bữa cũng cho xe rước cô Mỹ với Ba Mùi, Ba Thới ở chơi.”“Tôi uống chấm chút năm ba ly, chớ hễ uống nhiều thì cúp rồi hết nói chuyện được.”“Bộ anh nói mình đi năm ba bữa, một tuần gì sao mà tính được chuyện thiếu đủ.”“Trong lúc ấy, đoàn dân gặt dồn lại phía sau, tùm nhum lại từng bọn năm ba người.”“Năm ba người đi lại nhà bà Mỹ hỏi bà Phủ về đó có phải là con Tư của bà hay không.”Câu hỏi thường gặp về “năm ba”
“năm ba” nghĩa là gì?
Một số ít, chừng năm hay ba, không đếm cho đúng; đứng trước danh từ chỉ người, vật hay ngày.
“năm ba” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong 26 Truyện Ngắn Sơn Nam của Sơn Nam: “Năm ba con chuột đỏ hói nằm ngo ngoe, chó hoang đằng xóm chạy tới, sủa ỏm tỏi.”
Từ “năm ba” có nguồn gốc từ đâu?
“năm ba” là từ thuần việt, được ghi nhận trong kho từ vựng tiếng Việt.
“năm ba” thuộc từ loại gì?
“năm ba” thuộc từ loại số từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc B1.
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.