Hình dung ra trong trí một cách mơ hồ; cũng là trông hơi giống, na ná như.
Tiếng Anh: To picture something vaguely in the mind; also to look somewhat like, to resemble.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Hình dung ra trong trí một cách mơ hồ; cũng là trông hơi giống, na ná như.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Kho văn dùng nó theo hai lối. Một là mường tượng ra, tức hình dung trong trí, như mường tượng ra tiếng cười của con, mường tượng ra khung cảnh vui chơi. Hai là mường tượng như, tức trông na ná, như cánh đồng trông mường tượng như một hải cảng, nền trời mường tượng như mặt bể.
🇬🇧 The corpus uses it in two ways. One is to picture, imagining in the mind, like picturing one's child's laugh or a scene of merriment. The other is to look like, a rough resemblance, like fields that look from afar like a harbor full of masts, or a sky resembling the sea.
Thí dụ:
Mỗi tiếng chuông đồng hồ, mường tượng như mỗi giọt mưa rơi trúng ngay tim chàng.
Each chime of the clock seemed like a raindrop falling right on his heart.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Diễm PhượngAnh mường tượng ra em thu nhỏ lại đang nhởn nhơ trên giòng nước trong xanh.
I picture you shrunk small, drifting carefree on the clear green water.
Nguồn: Dung Sàigòn & Võ Hà Anh, Dễ ThươngVùng đó, cánh đồng sau xóm ở xa trông mường tượng như một hải cảng chi chít cột buồm.
In that area, the fields behind the hamlet looked from afar like a harbor bristling with masts.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đò DọcMột thứ tiếng động mường tượng như tiếng thở khè khè của một con trăn thật to, văng vẳng đâu đây.
A noise something like the wheezing breath of a huge python echoed somewhere near.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Mưa Thu Nhớ TằmTrời trong vắt và nền trời mường tượng như mặt bể xanh.
The sky was clear and seemed like a blue sea.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Uống Lộn Thuốc TiênTrái lại cô thấy bà nầy có bề ngoài mường tượng những bà trên chùa Giác Duyên, nên tín nhiệm được bà ta.
On the contrary she found this lady looked rather like the ladies at Giac Duyen temple, so she could trust her.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nửa Đêm Trãng SụpUyển mường tượng ra khung cảnh vui chơi ấy.
Uyen pictured that scene of merriment.
Nguồn: Dung Sàigòn & Võ Hà Anh, Ngày Xưa Chân SáoKhúc ly ca, sao còn mường tượng nghe gì.
The song of parting, why do I still seem to hear it.
Nguồn: Sơn Nam và Tô Nguyệt Đình, Chuyện Xưa Tích CủỞ đâu, tôi cũng mường tượng ra tiếng cười ròn rã của con tôi, khuôn mặt bầu bĩnh đáng yêu của Bích Vi còn ám ảnh tôi mãi mãi.
Everywhere I go I seem to hear my child's clear laughter, and Bich Vi's chubby, lovely face haunts me forever.
Nguồn: Dung Sàigòn, Tiếng Khóc Mồ CôiTrời chưa sáng, thấy không rõ, nhưng gương mặt mường tượng thợ Hai Túc, cô vội vã thối lại mà đi riết vô nhà Hai Túc kêu chị Hai Xuyến hỏi có Túc ở nhà hay không.
It was not yet light and she could not see clearly, but the face looked like the craftsman Hai Tuc, so she hurried back and went straight into Hai Tuc's house to ask Xuyen whether Tuc was home.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Vợ già chồng trẻTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Mỗi tiếng chuông đồng hồ, mường tượng như mỗi giọt mưa rơi trúng ngay tim chàng.”“Anh mường tượng ra em thu nhỏ lại đang nhởn nhơ trên giòng nước trong xanh.”“Vùng đó, cánh đồng sau xóm ở xa trông mường tượng như một hải cảng chi chít cột buồm.”“Một thứ tiếng động mường tượng như tiếng thở khè khè của một con trăn thật to, văng vẳng đâu đây.”“Trời trong vắt và nền trời mường tượng như mặt bể xanh.”“Trái lại cô thấy bà nầy có bề ngoài mường tượng những bà trên chùa Giác Duyên, nên tín nhiệm được bà ta.”“Uyển mường tượng ra khung cảnh vui chơi ấy.”“Khúc ly ca, sao còn mường tượng nghe gì.”