Mưa và nắng nói chung; trời đất, thời tiết; nói bóng là năm tháng dãi dầu.
Tiếng Anh: Rain and sun together; the weather; figuratively, the years of hardship and exposure.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Mưa và nắng nói chung; trời đất, thời tiết; nói bóng là năm tháng dãi dầu.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Kho văn miền Nam hay dùng nó cho hai mùa của đất phương Nam: hai mùa mưa nắng, Sài Gòn thì mưa nắng vẫn hai mùa. Nó cũng dùng cho sự che chắn hay chịu đựng thời tiết, như núp mưa nắng, chịu mưa nắng hay, và theo lối bóng cho thời gian bào mòn, như không thời gian hay mưa nắng nào tàn phá nổi. Kho văn còn có câu mưa nắng để chỉ chuyện trò vu vơ.
🇬🇧 Southern writing often uses it for the South's two seasons: the rainy and dry seasons, Saigon still having just two. It is also used for shelter from or endurance of weather, like sheltering from the elements or a beast that weathers sun and rain, and figuratively for time's erosion, like no time or weather able to destroy it. The corpus also calls idle talk weather chat.
Thí dụ:
Hai chị em đứng lặng nhìn nền nhà còn nám đen qua hơn một tháng dài mưa nắng.
The two sisters stood silently looking at the house floor still charred after more than a month of rain and sun.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Bạc Áo Hào HoaHai mùa mưa nắng rõ rệt, muỗi kêu như sáo thổi, đỉa lội lềnh bềnh như bánh canh.
Two distinct seasons, wet and dry, mosquitoes whining like flutes, leeches as thick as noodles in soup.
Nguồn: Sơn Nam, Người Việt Có Dân Tộc Tính KhôngĐá xanh mọc nhô ra từng tảng lớn chỉ vừa cho đôi người ngồi núp mưa nắng mà thôi.
Blue stone jutted out in big slabs, just enough for a couple of people to sit sheltering from sun and rain.
Nguồn: Sơn Nam, Bà Chúa HònCam đoan không có một bợn sét, khuất dưới lớp bùn non, mưa nắng không sao thấu tới.
Guaranteed free of rust, hidden under soft mud where no rain or sun can reach.
Nguồn: Sơn Nam, Hương Rừng Cà MauNàng chỉ biết nghĩ đến cái ăn, cái mặc cho các em qua hai mùa mưa nắng.
She thought only of food and clothing for her siblings through the wet and dry seasons.
Nguồn: Ngọc Linh, Trên Sông Hoàng HônTrâu là một vật chịu mưa nắng hay mà cũng là con vật cứng đầu không tài nào chịu nổi.
The buffalo is a beast that weathers sun and rain well, but also an impossibly stubborn one.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Vó Ngựa Cầu ThuLầu đài ký ức là một lầu đài kiên cố nhứt, không thời gian hay mưa nắng nào tàn phá nổi.
The castle of memory is the strongest castle, which no time or weather can destroy.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đò DọcChưa nói gì, toàn những câu mưa nắng chưa ăn nhập vào đâu.
Nothing said yet, only idle talk about the weather, going nowhere.
Nguồn: Từ Kế Tường, Đường Phượng BaySấm sét không vỡ, mưa nắng không phai.
Thunder cannot break it, rain and sun cannot fade it.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nợ tìnhSài Gòn thì mưa nắng vẫn hai mùa.
Saigon still has only its two seasons, wet and dry.
Nguồn: Dung Sàigòn, Tóc Xõa Ngang LưngTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Hai chị em đứng lặng nhìn nền nhà còn nám đen qua hơn một tháng dài mưa nắng.”“Hai mùa mưa nắng rõ rệt, muỗi kêu như sáo thổi, đỉa lội lềnh bềnh như bánh canh.”“Đá xanh mọc nhô ra từng tảng lớn chỉ vừa cho đôi người ngồi núp mưa nắng mà thôi.”“Cam đoan không có một bợn sét, khuất dưới lớp bùn non, mưa nắng không sao thấu tới.”“Nàng chỉ biết nghĩ đến cái ăn, cái mặc cho các em qua hai mùa mưa nắng.”“Trâu là một vật chịu mưa nắng hay mà cũng là con vật cứng đầu không tài nào chịu nổi.”“Lầu đài ký ức là một lầu đài kiên cố nhứt, không thời gian hay mưa nắng nào tàn phá nổi.”“Chưa nói gì, toàn những câu mưa nắng chưa ăn nhập vào đâu.”