Nghĩa của “mưa lâm râm” là gì?
Mưa hột nhỏ mà dai, rơi đều đều hoài không chịu tạnh.
Tiếng Anh: A light, fine rain that keeps falling steadily without letting up.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “mưa lâm râm”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Lâm râm tả cái gì nhỏ, nhẹ mà kéo dài; mưa lâm râm là mưa hột nhỏ, rơi đều mà không chịu tạnh. Trong kho văn Nam Bộ nó hầu hết đi sau chữ trời: trời mưa lâm râm, trời vẫn còn mưa lâm râm, trời cứ mưa lâm râm. Cơn mưa nầy làm đường vắng, làm người ta ngại đi, kẹt trong nhà mà buồn, nằm nghe hột mưa mà lòng ảo não. Có khi nó đi chung với nắng, và cũng có người lại nghe vui trong lòng giữa trời mưa như vậy.
🇬🇧 The doubled word describes something small and light that goes on and on; this rain falls in fine drops, steadily, and will not stop. In the Southern corpus it nearly always follows the word for sky or weather: it is drizzling, it is still drizzling, it keeps on drizzling. Such rain empties the streets, keeps people from going out, leaves them glum indoors or lying awake to the sound of the drops. Sometimes it comes with sunshine, and some even feel glad inside in weather like that.
Thí dụ:
Tôi còn nhớ, một buổi sớm mơi, trời mưa lâm râm, má tôi dắt tôi xuống Ô Môn mà thăm ông Huyện bà Huyện.
I still remember one early morning, with a fine rain falling, my mother took me by the hand down to O Mon to visit the District Chief and his wife.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Cư KỉnhXe tới cửa, trời vẫn còn mưa lâm râm, trước sân tối đen, trong nhà im lìm.
When the car reached the door it was still drizzling, the yard in front was pitch dark, and the house was silent.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tại tôiTrời mưa lâm râm, đường vắng hoe, nhưng Phi lại nghe vui trong lòng và thấy đời đẹp lắm.
It was drizzling and the street was deserted, yet Phi felt glad inside and found life beautiful.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Khi Từ Thức Về TrầnTrời cứ mưa lâm râm, phần tôi chắc bên nầy ông bà đã nghỉ rồi nên tôi tính trời sáng mới qua nói chuyện.
The fine rain kept falling, and for my part, sure that the master and mistress over here had already gone to bed, I planned to come over and talk at daybreak.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Đại nghĩa diệt thânSáng hôm nay, trời mưa lâm râm nhưng lại nắng nhiều.
This morning it drizzled, yet there was a lot of sunshine too.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đừng Hỏi Tại SaoMột buổi sớm mai, trời mưa lâm râm, cỏ cây mát mẻ nên đọt lá xanh tươi, còn người ta thì bị lúng túng ở trong nhà nên ai cũng buồn nghiến.
One early morning, with a fine rain falling, the trees and grass were cool and the leaf buds fresh and green, while people, stuck indoors, all felt glum.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Chút phận linh đinhBà Lê Thái Bình nằm chèo queo một mình trên bộ ván gõ, gác tay qua trán, mắt ngó ngọn đèn, tai lóng nghe hột mưa lâm râm, trí bắt nhớ việc nhà lòng càng ảo não.
Madam Le Thai Binh lay curled up alone on the hardwood plank bed, an arm across her forehead, eyes on the lamp flame, ears listening to the fine drops of rain, her mind drawn to family matters and her heart all the more forlorn.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Đoá hoa tànTiếng nầy được dùng ra sao trong tác phẩm
“Tôi còn nhớ, một buổi sớm mơi, trời mưa lâm râm, má tôi dắt tôi xuống Ô Môn mà thăm ông Huyện bà Huyện.”“Xe tới cửa, trời vẫn còn mưa lâm râm, trước sân tối đen, trong nhà im lìm.”“Trời mưa lâm râm, đường vắng hoe, nhưng Phi lại nghe vui trong lòng và thấy đời đẹp lắm.”“Trời cứ mưa lâm râm, phần tôi chắc bên nầy ông bà đã nghỉ rồi nên tôi tính trời sáng mới qua nói chuyện.”“Sáng hôm nay, trời mưa lâm râm nhưng lại nắng nhiều.”“Một buổi sớm mai, trời mưa lâm râm, cỏ cây mát mẻ nên đọt lá xanh tươi, còn người ta thì bị lúng túng ở trong nhà nên ai cũng buồn nghiến.”“Bà Lê Thái Bình nằm chèo queo một mình trên bộ ván gõ, gác tay qua trán, mắt ngó ngọn đèn, tai lóng nghe hột mưa lâm râm, trí bắt nhớ việc nhà lòng càng ảo não.”Câu hỏi thường gặp về “mưa lâm râm”
“mưa lâm râm” nghĩa là gì?
Mưa hột nhỏ mà dai, rơi đều đều hoài không chịu tạnh.
“mưa lâm râm” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Cư Kỉnh của Hồ Biểu Chánh: “Tôi còn nhớ, một buổi sớm mơi, trời mưa lâm râm, má tôi dắt tôi xuống Ô Môn mà thăm ông Huyện bà Huyện.”
Từ “mưa lâm râm” có nguồn gốc từ đâu?
“mưa lâm râm” là từ thuần việt, được ghi nhận trong kho từ vựng tiếng Việt.
“mưa lâm râm” thuộc từ loại gì?
“mưa lâm râm” thuộc từ loại cụm động từ (tả thời tiết). Mục từ này phù hợp cho người học bậc B1.
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.