Mời đi mời lại, mời một cách ân cần hay nài nỉ; cũng nói cái gì có sức rủ rê người ta tới.
Tiếng Anh: To invite again and again, warmly or insistently; also of something that seems to beckon.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Mời đi mời lại, mời một cách ân cần hay nài nỉ; cũng nói cái gì có sức rủ rê người ta tới.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Kho văn hay dùng nó như danh từ trong lời mời mọc, và đi với từ chối, nghe, lắc đầu: từ chối những lời mời mọc níu kéo, lắc đầu với những lời mời mọc, tôi đi vì lời mời mọc của ông. Nó cũng dùng cho việc mời ăn uống cho ân cần: mời mọc nhau mãi như đãi khách, đưa thêm kẹo mời mọc luôn mồm. Kho văn còn dùng nó cho cảnh vật như rủ rê người ta, như bóng cây xanh mát mời mọc kẻ đi nắng.
🇬🇧 The corpus often uses it as a noun, invitations, paired with refusing, hearing, shaking one's head: declining pressing invitations, shaking one's head at such offers, going only at someone's invitation. It is also used for pressing food and drink: urging each other on like hosts with guests, offering more sweets nonstop. The corpus also uses it for scenery that seems to beckon, like cool green shade inviting people walking in the sun.
Thí dụ:
Cô gái ăn kẹo quánh cả răng mà chàng kia cứ đưa thêm kẹo mời mọc luôn mồm.
The girl's teeth were stuck with toffee, yet the fellow kept offering her more, urging her nonstop.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Mưa Thu Nhớ TằmTừ xưa tới giờ Hạ đã chẳng từng lắc đầu hoài hoài với những lời mời mọc như vậy sao?
Had Ha not always shaken her head at invitations like that?
Nguồn: Từ Kế Tường, Mùa Áo VàngVả lại cậu xửng vửng vì lời mời mọc này mà cậu nghe ngược ngạo quá.
Besides, he was taken aback by the invitation, which sounded so odd to him.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đò DọcĐó là những người thảo ăn cứ mời mọc nhau mãi như là đãi khách.
They are good hearted people who keep urging food on each other as if hosting guests.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đèn Cần GiờThanh mời mọc bằng một giọng ra lịnh rồi bước lại gốc da là nơi bắt đầu của con đường đưa xuống hồ.
Thanh invited him in a commanding voice, then walked to the banyan where the path down to the lake began.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Mối Tình Cuối CùngNhưng ông nên nhớ rằng tôi đi vì lời mời mọc của ông.
But remember that I am going only at your invitation.
Nguồn: Sơn Nam, Bà Chúa HònĐó là lời mời mọc hẳn rồi, hơn thế, đó là lời mời mọc hàm ý hơi cố nài, chớ không phải là nói lấy lệ đâu.
That was an invitation for sure, and more, an invitation with a hint of insistence, not just a polite phrase.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đừng Hỏi Tại SaoNhâm viện cớ là mình khó chịu trong người để từ chối những lời mời mọc níu kéo của hai vợ chồng ông hương hào.
Nham pleaded feeling unwell to decline the pressing invitations of the village notable and his wife.
Nguồn: Lê Xuyên, Mặt Trời ĐêmMặc dù nghe hàng chục tiếng mời mọc, thi sĩ Hải Hồ vẫn làm tai ngơ mắt điếc, lách qua những dãy bàn ghế, đến quán Cúc Cúc.
Despite dozens of voices inviting him in, the poet Hai Ho turned a deaf ear, slipped past the rows of tables and went to the Cuc Cuc cafe.
Nguồn: Sơn Nam, Người Bạn Triệu PhúThấy Hảo thành-thật mời mọc, Liên hết ngại về người cho quà, nhưng vẫn khó chịu về giá của món quà.
Seeing Hao invite her sincerely, Lien stopped worrying about the giver, though the price of the gift still bothered her.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Gieo Gió Gặt BãoTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Cô gái ăn kẹo quánh cả răng mà chàng kia cứ đưa thêm kẹo mời mọc luôn mồm.”“Từ xưa tới giờ Hạ đã chẳng từng lắc đầu hoài hoài với những lời mời mọc như vậy sao?”“Vả lại cậu xửng vửng vì lời mời mọc này mà cậu nghe ngược ngạo quá.”“Đó là những người thảo ăn cứ mời mọc nhau mãi như là đãi khách.”“Thanh mời mọc bằng một giọng ra lịnh rồi bước lại gốc da là nơi bắt đầu của con đường đưa xuống hồ.”“Nhưng ông nên nhớ rằng tôi đi vì lời mời mọc của ông.”“Đó là lời mời mọc hẳn rồi, hơn thế, đó là lời mời mọc hàm ý hơi cố nài, chớ không phải là nói lấy lệ đâu.”“Nhâm viện cớ là mình khó chịu trong người để từ chối những lời mời mọc níu kéo của hai vợ chồng ông hương hào.”