Nghĩa của “mồ côi cha mẹ” là gì?
Mất cả cha lẫn má, phải sống không còn cha mẹ nuôi nấng, thường là từ lúc còn nhỏ.
Tiếng Anh: Having lost both father and mother, usually while still young, and so growing up without parents to raise one.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “mồ côi cha mẹ”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Mồ côi là mất cha hay mất má khi còn nhỏ; thêm cha mẹ là nói mất cả hai. Trong kho văn Nam Bộ cụm nầy hay mở đầu lời kể thân thế một người: mồ côi cha mẹ từ năm mười lăm tuổi, mồ côi cha mẹ sớm, rồi phải ở với bà ngoại, nhờ bà cô cho ăn học, lên Sài Gòn đi ở mướn, hay không còn anh em, họ hàng. Nó thường là lý do cho cảnh khổ của người đó, hay cho cái chí tự lập thân.
🇬🇧 The first part means to lose a father or mother as a child; adding both parents makes clear that both are gone. In the Southern corpus the phrase often opens the account of someone's background: orphaned at fifteen, orphaned early, then living with a grandmother, schooled by an aunt, going up to Saigon to work as a servant, or left without siblings or kin. It usually explains the person's hardship or their drive to make their own way.
Thí dụ:
Mồ côi cha mẹ, và chịu không nổi mợ dâu, cô Hén trôi nổi lên Sài gòn, đi ở mướn.
Orphaned of both parents and unable to bear her aunt by marriage, Hen drifted up to Saigon and went into service.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Cuống Rún Chưa LìaĐã vậy mà tôi mồ côi cha mẹ, nên bấy lâu nay tôi còn thiếu cái giáo dục gia đình.
On top of that I lost both my parents, so all this time I have lacked a proper family upbringing.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ở theo thờiBích Thủy mồ côi cha mẹ từ năm mười lăm tuổi, không còn họ hàng thân thích.
Bich Thuy lost both parents at fifteen and had no close relatives left.
Nguồn: Dung Sàigòn & Võ Hà Anh, Lối Cỏ Mù SươngTheo sách Khóa Hư Lục chép lại thì vua Trần Nhân Tôn mồ côi cha mẹ sớm.
According to the book Khoa Hu Luc, King Tran Nhan Ton lost both his parents early.
Nguồn: Sơn Nam và Tô Nguyệt Đình, Chuyện Xưa Tích CủVì em mồ côi cha mẹ nhờ bà cô giúp em ăn học nên em lập thân.
Because I was an orphan, I relied on my aunt to pay for my schooling, and that is how I made my way in life.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Hạnh phúc lối nàoCon Bảy Rùa mồ côi cha mẹ, ở với bà ngoại từ thuở bé.
Bay Rua, orphaned of both parents, had lived with the maternal grandmother since early childhood.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Quán Tai HeoEm tên Lê Thị Giang, mồ côi cha mẹ năm em học đệ tứ.
My name is Le Thi Giang, and I lost both parents the year I was in the fourth form.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Diễm PhượngNó mồ côi cha mẹ mà cũng không có anh em chi hết.
The child had lost both parents and had no brothers or sisters either.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Con nhà nghèoNó mồ côi cha mẹ, nó ở với cháu từ hồi 11 tuổi tới giờ, nó mến cháu nên cháu đi đâu nó cũng theo giúp tay chưn cho cháu.
That one lost both parents and has stayed with me since the age of eleven, and being fond of me, follows me wherever I go to lend a hand.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Sống thác với tìnhTiếng nầy được dùng ra sao trong tác phẩm
“Mồ côi cha mẹ, và chịu không nổi mợ dâu, cô Hén trôi nổi lên Sài gòn, đi ở mướn.”“Đã vậy mà tôi mồ côi cha mẹ, nên bấy lâu nay tôi còn thiếu cái giáo dục gia đình.”“Bích Thủy mồ côi cha mẹ từ năm mười lăm tuổi, không còn họ hàng thân thích.”“Theo sách Khóa Hư Lục chép lại thì vua Trần Nhân Tôn mồ côi cha mẹ sớm.”“Vì em mồ côi cha mẹ nhờ bà cô giúp em ăn học nên em lập thân.”“Con Bảy Rùa mồ côi cha mẹ, ở với bà ngoại từ thuở bé.”“Em tên Lê Thị Giang, mồ côi cha mẹ năm em học đệ tứ.”“Nó mồ côi cha mẹ mà cũng không có anh em chi hết.”Câu hỏi thường gặp về “mồ côi cha mẹ”
“mồ côi cha mẹ” nghĩa là gì?
Mất cả cha lẫn má, phải sống không còn cha mẹ nuôi nấng, thường là từ lúc còn nhỏ.
“mồ côi cha mẹ” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Cuống Rún Chưa Lìa của Bình Nguyên Lộc: “Mồ côi cha mẹ, và chịu không nổi mợ dâu, cô Hén trôi nổi lên Sài gòn, đi ở mướn.”
Từ “mồ côi cha mẹ” có nguồn gốc từ đâu?
“mồ côi cha mẹ” là từ thuần việt, được ghi nhận trong kho từ vựng tiếng Việt.
“mồ côi cha mẹ” thuộc từ loại gì?
“mồ côi cha mẹ” thuộc từ loại tính từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc B1.
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.