Rộng quá sức, rộng tới không thấy bờ, nói theo lối viết của miền Nam.
Tiếng Anh: Immensely wide, wide past any visible edge, in the Southern spelling of the word.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Rộng quá sức, rộng tới không thấy bờ, nói theo lối viết của miền Nam.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Đây là cách viết của miền Nam cho cái rộng không thấy bờ, khác cách viết mênh mông thường gặp ngoài sách vở. Trong kho văn Nam Bộ nó tả cánh đồng, mặt nước, căn phòng, nhà cửa, bãi tha ma, ruộng mía. Nó cũng đem qua cái không đo được: công ơn nghĩa của mẹ minh mông như biển rộng, nỗi nhớ xứ minh mông, lo minh mông cho nhọc trí. Đứng sau chữ rộng thì thành một cặp: rộng minh mông.
🇬🇧 This is the Southern way of writing the word for a width that shows no edge, distinct from the spelling more usual in books. In the Southern corpus it describes a field, a sheet of water, a room, a house, a burial ground, a stand of cane. It carries over to what cannot be measured, a mother's kindness vast as the sea, a homesickness without bounds, a worry that tires the mind. After a word for wide it forms a settled pair.
Thí dụ:
Vậy mình cứ níu cái hạnh phúc ấy mà sống, chẳng cần phải lo minh mông cho nhọc trí.
So let us cling to that happiness and live, with no need to worry over vast things and tire the mind.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ý và tìnhEm tính, nhà cửa minh mông mà không ai ở còn cất thêm làm gì cho tốn kém.
I reckon the house is vast already with nobody living in it, so why build more and spend.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Hoa Hậu Bồ ĐàoĐó là một cánh đồng hoang vắng minh mông, bao la dưới ánh trăng vằng vặc.
It was a deserted field, vast and boundless under the bright moonlight.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Ký ThácPhúc trồng hơn 10 mẫu mía, nên coi minh mông, lại mía gần đúng lứa, nên xem rất đẹp.
Phuc had planted more than ten acres of cane, so it looked vast, and the cane being nearly ripe it was a fine sight.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ái tình miếuNhờ thế ta mới biết được rằng thành phố của ta xây cất trên một bãi tha ma minh mông.
By this we learn that our city was built upon a vast burial ground.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Những Bước Lang Thang Trên Hè Phố Của Gã Bình Nguyên LộcNhạn rùng mình nhìn về phía mặt nước minh mông đoạn rà dầm lại đợi Tâm.
Nhan shivered and looked out over the vast water, then eased the oar to wait for Tam.
Nguồn: Lê Xuyên, Kinh Cầu Muống - Quyển NhấtĐường mới cảm thấy công ơn nghĩa của mẹ chất ngất như non cao, minh mông như biển rộng.
Only then did Duong feel his mother's kindness towering like a high mountain and vast as a wide sea.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Hạnh phúc lối nàoGió trưa thổi hiu hiu, đất trên bờ ngã năm trơ trọi đìu hiu buồn minh mông xa vắng quá.
The noon wind blew softly and the bare land at the five way fork lay desolate, sad, vast and far too empty.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Tâm Trạng HồngÔng Hóa ngồi sau bàn viết nhìn căn phòng minh mông nầy mà chán ngán.
Mister Hoa sat behind the writing desk looking at this vast room in weariness.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Uống Lộn Thuốc TiênTrên trời trăng soi vằng vặc, trước mặt đồng ruộng minh mông.
In the sky the moon shone bright and before them the fields lay vast.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Cha con nghĩa nặngTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Vậy mình cứ níu cái hạnh phúc ấy mà sống, chẳng cần phải lo minh mông cho nhọc trí.”“Em tính, nhà cửa minh mông mà không ai ở còn cất thêm làm gì cho tốn kém.”“Đó là một cánh đồng hoang vắng minh mông, bao la dưới ánh trăng vằng vặc.”“Phúc trồng hơn 10 mẫu mía, nên coi minh mông, lại mía gần đúng lứa, nên xem rất đẹp.”“Nhờ thế ta mới biết được rằng thành phố của ta xây cất trên một bãi tha ma minh mông.”“Nhạn rùng mình nhìn về phía mặt nước minh mông đoạn rà dầm lại đợi Tâm.”“Đường mới cảm thấy công ơn nghĩa của mẹ chất ngất như non cao, minh mông như biển rộng.”“Gió trưa thổi hiu hiu, đất trên bờ ngã năm trơ trọi đìu hiu buồn minh mông xa vắng quá.”