Là vùng nhà quê nói chung, đặt đối với thành phố, nên nó chỉ một nếp sống chớ không chỉ một chỗ trên bản đồ.
Tiếng Anh: The countryside, set against the town.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Là vùng nhà quê nói chung, đặt đối với thành phố, nên nó chỉ một nếp sống chớ không chỉ một chỗ trên bản đồ.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Vùng nhà quê nói chung, đặt đối với thành phố. Nó chỉ một nếp sống chớ không chỉ một chỗ trên bản đồ, nên câu ở miền quê thường mở đầu một lời kể về tục lệ, về cách ăn ở, về giờ giấc của người làm ruộng. Coi kỹ: cụm miền quê hương là miền cộng quê hương, không phải từ này.
🇬🇧 The country districts in general, set against the town. It names a way of living rather than a place on the map, so the phrase for being there commonly opens an account of customs, of manners, of the hours farming people keep.
Thí dụ:
Những gia đình có ăn chút đỉnh thuộc lớp trung nông mới ở miền quê xa xôi hẻo lánh.
Families with a little to live on, of the middling farming sort, lived out in the far and lonely country districts.
Nguồn: Kim Nhật, Bóng Tối Đi Qua IIVì vậy, ở miền quê, vẫn còn gọi "cái giường thờ", quả thật là cái giường để nằm ngủ.
And so in the country they still call it the altar bed, though it is truly a bed to sleep on.
Nguồn: Sơn Nam, Thuần Phong Mỹ Tục Việt NamCũng như mọi miền quê khác của Nam Bộ, kinh rạch ngang dọc, chằng chịt tiếp nối vào nhau.
Like every other country district of the South, it is crossed and recrossed with canals and creeks running into one another.
Nguồn: Kim Nhật, Bóng Tối Đi Qua IXem qua, ta hiểu phần nào bộ mặt của miền quê hồi cuối thế kỷ 19.
Looking it over, we understand in part the face of the country districts at the close of the nineteenth century.
Nguồn: Sơn Nam, Lịch Sử Khẩn Hoang Miền NamVì là quần áo đen và giặt theo lối không cần xà bông thông thường ở miền quê, Thắm vỗ bồm bộp lên món đồ đang giặt.
Since the clothes were black and washed in the country way without any ordinary soap, she beat the thing she was washing with loud slaps.
Nguồn: Lê Xuyên, Mặt Trời ĐêmỞ miền quê, ai nấy đều nấu cơm sớm, ăn buổi sáng cho thật no trước khi đi đánh lưới ngoài biển hoặc lên sườn đồi mà cuốc rẫy.
In the country everybody cooks early and eats a good full breakfast before going out to net fish at sea or up the hillside to hoe the upland field.
Nguồn: Sơn Nam, Bà Chúa HònNhắc đến một tục lệ ở miền quê thường thấy là rót chút rượu xuống đất, sau đó mới dâng lên.
A custom often seen in the country is to pour a little wine on the ground before making the offering.
Nguồn: Sơn Nam, Thuần Phong Mỹ Tục Việt NamNhiều khi, nhất là ở miền quê, bày tiệc ăn uống suốt thời gian quàn tại nhà, không bày thì kẻ chê người trách.
Often, and above all in the country, a feast is laid throughout the time the coffin lies in the house, and if it is not laid then people scorn and reproach one.
Nguồn: Sơn Nam, Thuần Phong Mỹ Tục Việt NamLắm khi ở miền quê, tiệc kéo dài.
Often in the country the feast is drawn out long.
Nguồn: Sơn Nam, Thuần Phong Mỹ Tục Việt NamHồi trước năm 1945, ở vài miền quê, thậm chí ở thành thị, nhiều người còn hãnh diện được làm ông nội hoặc ông ngoại khi mới 40 tuổi.
Before nineteen forty five, in some country districts and even in the towns, many were still proud to become grandfathers at only forty.
Nguồn: Sơn Nam, Thuần Phong Mỹ Tục Việt NamTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Những gia đình có ăn chút đỉnh thuộc lớp trung nông mới ở miền quê xa xôi hẻo lánh.”“Vì vậy, ở miền quê, vẫn còn gọi "cái giường thờ", quả thật là cái giường để nằm ngủ.”“Cũng như mọi miền quê khác của Nam Bộ, kinh rạch ngang dọc, chằng chịt tiếp nối vào nhau.”“Xem qua, ta hiểu phần nào bộ mặt của miền quê hồi cuối thế kỷ 19.”“Vì là quần áo đen và giặt theo lối không cần xà bông thông thường ở miền quê, Thắm vỗ bồm bộp lên món đồ đang giặt.”“Ở miền quê, ai nấy đều nấu cơm sớm, ăn buổi sáng cho thật no trước khi đi đánh lưới ngoài biển hoặc lên sườn đồi mà cuốc rẫy.”“Nhắc đến một tục lệ ở miền quê thường thấy là rót chút rượu xuống đất, sau đó mới dâng lên.”“Nhiều khi, nhất là ở miền quê, bày tiệc ăn uống suốt thời gian quàn tại nhà, không bày thì kẻ chê người trách.”