Chỗ đất giáp biển, theo cách người miền Nam kêu.
Tiếng Anh: The edge of the land where it meets the sea, as Southerners name it.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Chỗ đất giáp biển, theo cách người miền Nam kêu.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Đây là tiếng miền Nam kêu cái bờ biển. Trong kho văn nó đi sau chữ ra, chữ xuống, chữ theo: ra mé biển, xuống mé biển, chạy xe dài theo mé biển, kéo nhau đến nghẹt tới mé biển. Nó cũng đi sau mấy chữ chỉ cái gần: sát mé biển, gần mé biển, giáp mé biển, ở mé biển. Trong kho văn người ta ra đó để hứng gió, để dưỡng bịnh, để nghỉ mát, để đón người: ra mé biển hứng gió dưỡng bịnh, ra mé biển nghỉ mát, ra mé biển đón rước. Và nó cũng là chỗ người ta làm ăn: điền đất ở mé biển, sống bằng nghề chài lưới ở mé biển.
🇬🇧 This is the Southern word for the shore. In the corpus it follows the verbs of going out, going down and running along. It also follows the words for being close to it. In the corpus people go out there to take the wind, to mend their health, to rest and to meet somebody. And it is a place of livelihood too, of fields and of net fishing.
Thí dụ:
Cô Loan dặn Sáu Bính chạy thật chậm, xuống mé biển rồi chạy vòng theo đó chơi.
Miss Loan told Sau Binh to drive very slowly down to the sea edge and then run along it for the pleasure of it.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Bức thơ hối hậnĐi được một khúc ước chừng chín mười công đất, xảy thấy núi dựng đứng sát mé biển.
Having gone a stretch of some nine or ten plots of ground, they saw a mountain standing sheer against the sea edge.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Chúa tàu Kim QuiNgoài mé biển, còn chừng bao nhiêu người sống lang thang rảnh rổi như vậy?
Out at the sea edge, how many people are left living idle and adrift like that.
Nguồn: Sơn Nam, 26 Truyện Ngắn Sơn NamNhưng điền đất ở mé biển, ven bờ U Minh bây giờ thuộc quyền sở hữu của ông Tổng Bá.
But the fields and land at the sea edge, along the U Minh shore, now belong to Mr Tong Ba.
Nguồn: Sơn Nam, Biển Cỏ Miền TâyCô nói có lẽ sẽ chạy xe dài theo mé biển vô coi sở cá rồi vòng mé núi mà qua cửa Bé.
She said she would likely drive the length of the sea edge in to see the fishery and then round the mountain edge and over to Cua Be.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tân Phong nữ sĩỞ cung Gia Thọ, nơi mé biển phía đông, trên thềm có một ổ kiến khá đông.
At the Gia Tho palace, at the sea edge on the east, there was a good large ant nest on the terrace.
Nguồn: Sơn Nam và Tô Nguyệt Đình, Chuyện Xưa Tích CủAnh nói ra mé biển anh vui mà nãy giờ em coi anh ý anh buồn chớ không vui chút nào hết.
You said you would be merry at the sea edge, and all this while I have watched you look sad and not merry in the least.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tại tôiNăm đó nghỉ hè ông dắt cháu ra mé biển nghỉ mát với ông một tháng.
That summer holiday he took his grandchild out to the sea edge to rest with him for a month.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Mẹ ghẻ con ghẻTiếng đồn ngày một lẹ, mấy người ở chợ kéo nhau đến nghẹt tới mé biển mà coi cho rõ hư thiệt.
The rumour ran quicker by the day, and the market folk came in a press right up to the sea edge to see the truth of it.
Nguồn: Sơn Nam, Hương Rừng Cà MauDân chúng sống bằng nghề chài lưới ở mé biển nhưng nguồn lợi to nhứt vẫn là nghề trồng tiêu (hồ tiêu).
The people live by net fishing at the sea edge, but the greatest source of gain is still the growing of pepper.
Nguồn: Sơn Nam, Bà Chúa HònTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Cô Loan dặn Sáu Bính chạy thật chậm, xuống mé biển rồi chạy vòng theo đó chơi.”“Đi được một khúc ước chừng chín mười công đất, xảy thấy núi dựng đứng sát mé biển.”“Ngoài mé biển, còn chừng bao nhiêu người sống lang thang rảnh rổi như vậy?”“Nhưng điền đất ở mé biển, ven bờ U Minh bây giờ thuộc quyền sở hữu của ông Tổng Bá.”“Cô nói có lẽ sẽ chạy xe dài theo mé biển vô coi sở cá rồi vòng mé núi mà qua cửa Bé.”“Ở cung Gia Thọ, nơi mé biển phía đông, trên thềm có một ổ kiến khá đông.”“Anh nói ra mé biển anh vui mà nãy giờ em coi anh ý anh buồn chớ không vui chút nào hết.”“Năm đó nghỉ hè ông dắt cháu ra mé biển nghỉ mát với ông một tháng.”