Nghĩa của “mấy giờ” là gì?
Dùng để hỏi hay nói tới giờ giấc, tức là lúc đó là giờ nào trong ngày hoặc việc gì xảy ra vô giờ nào.
Tiếng Anh: What time; used to ask or speak of the hour of the day at which something is or happens.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “mấy giờ”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Mấy là chữ hỏi số lượng, giờ là giờ đồng hồ, nên mấy giờ là hỏi kim đồng hồ chỉ số mấy. Câu hỏi quen nhứt là bây giờ mấy giờ, bây giờ là mấy giờ rồi, hay đi làm mấy giờ mới về. Nó cũng nằm trong câu kể, như không biết là mấy giờ, không biết chuyến chót là mấy giờ. Kho văn cũng có lối nói trót mấy giờ đồng hồ, hàng mấy giờ, nghĩa là mấy tiếng đồng hồ liền, song đó là nét nghĩa khác.
🇬🇧 The first word asks how many, the second is the hour on the clock, so together they ask what number the clock hand points to. The most familiar questions are what time is it now, what time is it already, and what time someone comes home from work. It also sits inside statements, as in not knowing what time it was or what time the last run leaves. The corpus also uses it for several hours on end, but that is a different sense.
Thí dụ:
Tôi thức dậy không biết vào khoảng mấy giờ, nhưng thấy nắng đã vào đầy phòng.
I woke up not knowing roughly what time it was, but saw that the sunlight had already filled the room.
Nguồn: Từ Kế Tường, Mùa Thu Bay MưaEm không có đồng hồ nên em không biết hồi Cúc Hương kêu em đó là mấy giờ.
I have no clock, so I do not know what time it was when Cuc Huong called me.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tơ hồng vương vấnMầy biết bây giờ mấy giờ hông mà còn kéo nhau thả rề ngoài đường nữa !
Do you know what time it is now, and you are all still dawdling about in the street!
Nguồn: Lê Xuyên, Chú Tư CầuThôi, nay gặp được nhau thì vui, vậy cháu đừng khóc nữa, chồng cháu đi làm mấy giờ mới về?
Well, we have found each other now and that is a happy thing, so do not cry anymore; what time does your husband come home from work?
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ai làm đượcBà lột khăn choàng trên đầu xuống và hỏi rằng: “Bây giờ mấy giờ?”.
She pulled the shawl off her head and asked, what time is it now?
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Cha con nghĩa nặngNgười ta không biết chuyến chót trong đời xe là mấy giờ, sợ hỏng chuyến mà thất công, nên đi xe hơi đò cả rồi.
People did not know what time the last run of the day left, and afraid of missing it and wasting the trip, they had all gone by passenger car.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Diễm PhượngHẹn người ta tám giờ mà bây giờ mấy giờ rồi?
You told them eight o'clock, and what time is it now?
Nguồn: Lê Xuyên, Mặt Trời ĐêmAnh có biết bây giờ là mấy giờ rồi không?
Do you know what time it is now?
Nguồn: Lê Xuyên, Vợ Thầy HươngNó chào đời lúc mấy giờ hở anh?
What time was the baby born, tell me?
Nguồn: Dung Sàigòn, Êm Ả Một ĐờiTiếng nầy được dùng ra sao trong tác phẩm
“Tôi thức dậy không biết vào khoảng mấy giờ, nhưng thấy nắng đã vào đầy phòng.”“Em không có đồng hồ nên em không biết hồi Cúc Hương kêu em đó là mấy giờ.”“Mầy biết bây giờ mấy giờ hông mà còn kéo nhau thả rề ngoài đường nữa !”“Thôi, nay gặp được nhau thì vui, vậy cháu đừng khóc nữa, chồng cháu đi làm mấy giờ mới về?”“Bà lột khăn choàng trên đầu xuống và hỏi rằng: “Bây giờ mấy giờ?”.”“Người ta không biết chuyến chót trong đời xe là mấy giờ, sợ hỏng chuyến mà thất công, nên đi xe hơi đò cả rồi.”“Hẹn người ta tám giờ mà bây giờ mấy giờ rồi?”“Anh có biết bây giờ là mấy giờ rồi không?”Câu hỏi thường gặp về “mấy giờ”
“mấy giờ” nghĩa là gì?
Dùng để hỏi hay nói tới giờ giấc, tức là lúc đó là giờ nào trong ngày hoặc việc gì xảy ra vô giờ nào.
“mấy giờ” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Mùa Thu Bay Mưa của Từ Kế Tường: “Tôi thức dậy không biết vào khoảng mấy giờ, nhưng thấy nắng đã vào đầy phòng.”
Từ “mấy giờ” có nguồn gốc từ đâu?
“mấy giờ” là từ thuần việt, được ghi nhận trong kho từ vựng tiếng Việt.
“mấy giờ” thuộc từ loại gì?
“mấy giờ” thuộc từ loại cụm từ hỏi. Mục từ này phù hợp cho người học bậc A1.
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.