Máu với thịt trong mình; nghĩa bóng là con cháu ruột, người cùng một dòng máu với mình.
Tiếng Anh: Blood and flesh; figuratively, one's own children, those of the same blood as oneself.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Máu với thịt trong mình; nghĩa bóng là con cháu ruột, người cùng một dòng máu với mình.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Kho văn gần như chỉ dùng nó theo nghĩa bóng, trong câu con là máu thịt của ai, và nói ra để buộc người ta phải nhìn, phải thương: con là máu thịt của thầy bề nào thầy cũng phải nhìn chớ bỏ sao được, con là máu thịt của cô cô không thương cô đành đem đổi với người ta ấy là cô ác, con là máu thịt của mình lỗi tại nơi ai chớ nó có tội gì mà mình bỏ nó. Nó hay đứng đối với luật lệ và gia tài: tuy theo luật thì tôi không được làm cha song nó là máu thịt của tôi, con của con hai bề nào cũng là máu thịt của họ Tô nó ăn gia tài của tôi thì phải lý lắm. Kho văn cũng dùng nó để phân con ruột với con nuôi: con của họ không phải máu thịt của mình. Và người mẹ nói nó khi xin con đừng khinh rẻ mình.
🇬🇧 The corpus uses the word almost only figuratively, in the phrase a child is someone's flesh and blood, spoken to oblige the hearer to own and love the child. It often stands against the law and an inheritance; the corpus also uses it to tell one's own child from an adopted one; and a mother says it when begging her child not to scorn her.
Thí dụ:
Tuy vậy mà con là máu thịt của thầy, bề nào thầy cũng phải nhìn, chớ bỏ sao được.
Even so, the child is your flesh and blood; whatever happens you must own it, how could you abandon it?
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Bỏ vợCon là máu thịt của cô, cô không thương, cô đành đem đổi với người ta, ấy là cô ác.
The child is your own flesh and blood; not to love it, to be willing to trade it away to others, that is cruel of you.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nợ đờiCon là máu thịt của mình, lỗi tại nơi ai chớ nó có tội gì mà mình bỏ nó.
The child is our flesh and blood; whoever is at fault, what has it done that we should abandon it?
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ngọn cỏ gió đùaMột bên là cha một bên là con, hai bên đều chung một máu thịt với tôi.
On one side my father, on the other my child, both of one flesh and blood with me.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Chị Đào, Chị LýTrên đời bây giờ con chỉ còn có một mình em con đây là máu thịt với dì là thân thuộc thôi.
In all the world now I have only my younger sibling here as flesh and blood, and you, aunt, as kin.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nhơn tình ấm lạnhMà con của con hai bề nào cũng là máu thịt của họ Tô, nó ăn gia tài của tôi thì phải lý lắm nữa.
And my child is in any case the flesh and blood of the To family, so it is only right it should inherit my estate.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Cười gượngCòn chút con của mình đó, tuy theo luật thì tôi không được làm cha, song nó là máu thịt của tôi.
As for that little child of ours, though by law I may not be its father, it is my flesh and blood.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Kẻ làm người chịuMà rồi tôi nghĩ, con của họ không phải máu thịt của mình, dễ gì mà tập cho nó giống tánh mình được.
And then I thought: their child is not our flesh and blood; how could we easily train it to take after us?
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Thiệt giả, giả thiệtVí dầu họ không thương con Lựu nữa thì thôi, còn máu thịt của họ đó, họ cũng không thương nữa hay sao?
Even if they no longer love Luu, so be it; but their own flesh and blood there, will they not love that either?
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Con nhà nghèoCon là máu thịt của má, má xin con nghĩ công má mang nặng đẻ đau, con đừng khinh rẻ má tội nghiệp nghe hôn con.
You are my flesh and blood; I beg you to remember how I carried you and bore you in pain, and do not scorn me, poor thing that I am, do you hear, child?
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tơ hồng vương vấnTiếng nầy được dùng ra sao trong tác phẩm
“Tuy vậy mà con là máu thịt của thầy, bề nào thầy cũng phải nhìn, chớ bỏ sao được.”“Con là máu thịt của cô, cô không thương, cô đành đem đổi với người ta, ấy là cô ác.”“Con là máu thịt của mình, lỗi tại nơi ai chớ nó có tội gì mà mình bỏ nó.”“Một bên là cha một bên là con, hai bên đều chung một máu thịt với tôi.”“Trên đời bây giờ con chỉ còn có một mình em con đây là máu thịt với dì là thân thuộc thôi.”“Mà con của con hai bề nào cũng là máu thịt của họ Tô, nó ăn gia tài của tôi thì phải lý lắm nữa.”“Còn chút con của mình đó, tuy theo luật thì tôi không được làm cha, song nó là máu thịt của tôi.”“Mà rồi tôi nghĩ, con của họ không phải máu thịt của mình, dễ gì mà tập cho nó giống tánh mình được.”