Nhiệt huyết sôi nổi của tuổi trẻ hay của cảm xúc mạnh; tánh dễ nổi nóng.
Tiếng Anh: The hot blood of youth or strong emotion; a quick temper.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Nhiệt huyết sôi nổi của tuổi trẻ hay của cảm xúc mạnh; tánh dễ nổi nóng.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Kho văn hay dùng nó trong dòng máu nóng và bầu máu nóng, để tả cảm xúc trào dâng hay lòng hăng hái của người trẻ: một dòng máu nóng tràn lên mặt, bầu máu nóng của tuổi trẻ. Nó cũng chỉ tánh nóng nảy, dễ sôi lên vì giận hay vì ghen.
🇬🇧 The corpus often uses it in a surge of hot blood and a heart full of fire, for welling emotion or youthful zeal: hot blood rushing to one's face, the ardent blood of youth. It also means a hot temper, quick to boil over in anger or jealousy.
Thí dụ:
Sự đột ngột đã qua, Thái trấn tĩnh và thấy một dòng máu nóng tràn lên mặt.
The shock having passed, Thai calmed down and felt a rush of hot blood to his face.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Vó Ngựa Cầu ThuNam sinh với bầu máu nóng của tuổi trẻ, tính hiếu động, nên muốn làm anh hùng cá nhân.
Schoolboys, with the hot blood of youth and a restless nature, want to be individual heroes.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Hoa Trinh NữMột dòng máu nóng sôi trong huyết quản chàng trai.
A surge of hot blood boiled in the young man's veins.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Ngọc Tuyền Thảm SửPhượng thấy lòng nàng trào lên một dòng máu nóng.
Phuong felt a surge of hot blood well up in her heart.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Người Yêu NướcSự ấm cúng ấy phát ra ở hai tâm hồn, mà ngoài bầu máu nóng ra, họ không còn thiết gì đến nắng, mưa, ấm, lạnh.
That warmth came from two souls, and besides their ardor they cared nothing for sun, rain, warmth or cold.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Gió Biên ThùyNgười đời ngắm xem bức tranh thiếu máu nóng.
People looked at the painting that lacked warmth of blood.
Nguồn: Sơn Nam, Biển Cỏ Miền TâyHiếu chỉ tưởng tượng vậy thôi khi lùi lại để nằm lên giường, chớ nàng không nghe máu nóng sôi lên vì ghen lần nào cả.
Hieu only imagined so as she lay back on the bed, but never once did she feel her blood boil with jealousy.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Hoa Hậu Bồ ĐàoHắn thề sẽ vì nàng mà không điên nữa, nhưng làm sao tin được nơi lời thề của một kẻ nhiều máu nóng và tình cảm sôi nổi như một chảo dầu.
He swore that for her sake he would not go mad again, but how could one trust the oath of someone so hot blooded, with feelings bubbling like a pan of oil.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Uống Lộn Thuốc TiênKìa, phó hương quản Hem đỏ rực như cây đuốc: khăn đỏ, mắt đỏ và da thịt đỏ vì rượu, vì máu nóng, vì ý chí bảo tồn danh dự của chùa mình.
Look, deputy police chief Hem was red as a torch: red turban, red eyes, red skin from liquor, from hot blood, from the will to defend his temple's honor.
Nguồn: Sơn Nam, Hương Rừng Cà MauTrước kia là chí hướng cao cả (liên kết với giặc Cờ Đen), trong hiện tại chỉ còn là sanh kế và bầu máu nóng nhưng nếp sống cũ vẫn còn đó.
Once it was a lofty aim (allied with the Black Flags), now it is only a livelihood and hot blood, but the old ways remain.
Nguồn: Sơn Nam, Cá Tính Của Miền NamTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Sự đột ngột đã qua, Thái trấn tĩnh và thấy một dòng máu nóng tràn lên mặt.”“Nam sinh với bầu máu nóng của tuổi trẻ, tính hiếu động, nên muốn làm anh hùng cá nhân.”“Một dòng máu nóng sôi trong huyết quản chàng trai.”“Phượng thấy lòng nàng trào lên một dòng máu nóng.”“Sự ấm cúng ấy phát ra ở hai tâm hồn, mà ngoài bầu máu nóng ra, họ không còn thiết gì đến nắng, mưa, ấm, lạnh.”“Người đời ngắm xem bức tranh thiếu máu nóng.”“Hiếu chỉ tưởng tượng vậy thôi khi lùi lại để nằm lên giường, chớ nàng không nghe máu nóng sôi lên vì ghen lần nào cả.”“Hắn thề sẽ vì nàng mà không điên nữa, nhưng làm sao tin được nơi lời thề của một kẻ nhiều máu nóng và tình cảm sôi nổi như một chảo dầu.”