Ngày mai, hay ít bữa nữa, trong một lúc gần tới; hay nói trong nay mai đây, sáng mai đây.
Tiếng Anh: Tomorrow, or in a few days, in the near future; often in phrases meaning any day now or tomorrow morning.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Ngày mai, hay ít bữa nữa, trong một lúc gần tới; hay nói trong nay mai đây, sáng mai đây.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Kho văn rất hay dùng nó trong ba lối nói. Sáng mai đây là sáng ngày mai: sáng mai đây anh cũng dông lên trển, bắt đầu từ sáng mai đây. Nay mai đây là ít bữa nữa, trong một lúc gần: nay mai đây dượng sẽ lên Chủ, nay mai đây nó có chồng rồi. Mai đây đứng một mình là một ngày tới: mai đây đi đon cũng tới. Nó hay đi với sẽ, cho biết điều sắp xảy ra, và có khi mang cái lo hay cái buồn.
🇬🇧 The corpus very often uses it in three patterns. With morning it means tomorrow morning: heading up there tomorrow morning, starting from tomorrow morning. With today it means any day now: soon he will be promoted, soon she will marry. Alone it means some day soon. It pairs with will, marking what is about to happen, and often carries worry or sadness.
Thí dụ:
Anh tính để sáng mai đây anh cũng dông lên trển hỏi thăm hỏi nom về vụ này coi.
I plan to head up there tomorrow morning too, to ask around about this business.
Nguồn: Lê Xuyên, Vợ Thầy HươngBắt đầu từ sáng mai đây tôi sẽ cho tiền rồi biểu cô Như đi kiếm sở khác làm.
Starting tomorrow morning I will give Miss Nhu some money and tell her to look for work elsewhere.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Đoạn tìnhVà đôi mắt của Hạnh cũng hứa hẹn ngâm cả đời của một gã thanh niên nào đó, mai đây.
And Hanh's eyes too promised to hold captive the whole life of some young man, some day soon.
Nguồn: Từ Kế Tường, Huyền XưaTôi mới nói chuyện với thầy nhì hồi nãy đây, tôi nói thế nào mai đây đi đon cũng tới.
I just spoke with the second clerk a moment ago; I said sooner or later a summons would come.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ở theo thờiCòn dượng làm tới chức Hương sư rồi, nay mai đây dượng sẽ lên Chủ.
And you, uncle, have become Huong Su; any day now you will be promoted to Chu.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Con nhà nghèoHắn biết dư sáng mai đây thế nào ông Hội Đồng cũng qua can thiệp.
He knew full well that tomorrow morning the councillor would surely come over to intervene.
Nguồn: Ngọc Linh, Trên Sông Hoàng HônChắc chắn là anh sẽ không bao bọc em nữa nay mai đây.
Surely you will not protect me any more, any day now.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhện Chờ Mối Ai ? - Tập INay mai đây Đốc Thành sẽ làm Cai làm Đội Mã tà nữa.
Any day now Doc Thanh will become a corporal and then a sergeant in the militia.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Đại nghĩa diệt thânNay mai đây mẹ con tôi sẽ đi để cho cậu ở đây thong thả mà cưới vợ giàu rồi sanh con đẻ cháu cho nhiều mà nối dòng.
Any day now my son and I will leave, so you can stay here freely to marry a rich wife and have many children and grandchildren to carry on the line.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Cười gượngNay mai đây nó có chồng rồi tôi làm sao?
Any day now she will marry, and then what will I do?
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tiền bạc, bạc tiềnTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Anh tính để sáng mai đây anh cũng dông lên trển hỏi thăm hỏi nom về vụ này coi.”“Bắt đầu từ sáng mai đây tôi sẽ cho tiền rồi biểu cô Như đi kiếm sở khác làm.”“Và đôi mắt của Hạnh cũng hứa hẹn ngâm cả đời của một gã thanh niên nào đó, mai đây.”“Tôi mới nói chuyện với thầy nhì hồi nãy đây, tôi nói thế nào mai đây đi đon cũng tới.”“Còn dượng làm tới chức Hương sư rồi, nay mai đây dượng sẽ lên Chủ.”“Hắn biết dư sáng mai đây thế nào ông Hội Đồng cũng qua can thiệp.”“Chắc chắn là anh sẽ không bao bọc em nữa nay mai đây.”“Nay mai đây Đốc Thành sẽ làm Cai làm Đội Mã tà nữa.”