Tha hồ, muốn bao nhiêu cũng được, không ai ngăn.
Tiếng Anh: As much as one pleases, with nothing to hold one back.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Tha hồ, muốn bao nhiêu cũng được, không ai ngăn.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Trong kho văn sau chữ này gần như luôn luôn là chữ mà rồi tới một việc: mặc sức mà đi chơi, mặc sức mà ngủ, mặc sức mà lội, mặc sức mà trồng, mặc sức mà nói, mặc sức mà đỡ đần tay chơn. Cái làm cho bây giờ được phép thì đặt phía trước: vườn mình gần hai mẫu, có hồ tắm tụi bây ơi, được Hảo rồi. Đi với chữ cho thì nó trao cái tha hồ đó cho người khác: để mặc sức cho bà nhìn, mặc sức cho chúng đưa ra những câu hỏi hiểm hóc, mặc sức cho khách hút. Và nó là tiếng Nam Bộ, nói khi vui mà cũng nói khi đành chịu.
🇬🇧 In the corpus this word is nearly always followed by a small particle and then the doing itself. What makes the thing permitted now is set in front of it. With the word for to let, it hands that freedom over to somebody else. And it is southern speech, spoken in pleasure and equally in resignation.
Thí dụ:
Ruồi mặc sức mà bay vù vù, mà đậu lên các món ăn, trong sự im lặng nặng nề ấy.
The flies could buzz about as they pleased and settle on the dishes, in that heavy silence.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhốt GióHai cô ái ngại hết sức, nhưng không dám nói chi hết, để mặc sức cho bà nhìn.
The two of them were greatly embarrassed, but dared say nothing, and let her look her fill.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Chị Đào, Chị LýChàng ngồi đây tới chín giờ mới gặp bạn được, thì mặc sức tiêu phí thời giờ.
He would sit here till nine before he could meet his friend, so there was time to waste and plenty.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Ký ThácMai nầy ông về nhà, lấy xe đem lại đây và ông với Loan mặc sức mà đi chơi.
Tomorrow you go home, fetch the car and bring it here, and you and Loan may go out as much as you please.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Lữ Đoàn Mông ĐenChưa gặp kho tàng nhưng cuộc đời mình đã thay đổi, tối nay mặc sức mà ngủ.
We have not found the treasure yet, but our life is changed already; tonight we may sleep our fill.
Nguồn: Sơn Nam, Vạch Một Chân TrờiQuít sung sướng quá như mình được một em dâu mới, từ đây mặc sức mà đỡ đần tay chơn.
Quit was so glad, as though she had got a new sister in law, and from now might have help at hand as much as she pleased.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Sau Đêm Bố RápÀ, có hồ tắm tụi bây ơi, mặc sức mà lội vì không có ma nào tắm hết.
Look here, there is a swimming pool, boys; we may swim our fill, for there is not a soul in it.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đò DọcVườn mình gần hai mẫu, mặc sức mà trồng, mở rộng thêm nữa mà chi?
Our garden is near two hectares; we may plant our fill, so why widen it further?
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Cư KỉnhHai cô lên đây họ rước như chơi, họ mời coi hát, mặc sức mà đi.
When the two of them come up, people receive them as a matter of course and invite them to the theatre, and they may go as often as they please.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Mẹ ghẻ con ghẻĐể thủng thẳng rồi mặc sức mà nói, không thiếu gì ngày giờ.
Let it wait, and then we may talk our fill, for there is no lack of days and hours.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Chút phận linh đinhTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Ruồi mặc sức mà bay vù vù, mà đậu lên các món ăn, trong sự im lặng nặng nề ấy.”“Hai cô ái ngại hết sức, nhưng không dám nói chi hết, để mặc sức cho bà nhìn.”“Chàng ngồi đây tới chín giờ mới gặp bạn được, thì mặc sức tiêu phí thời giờ.”“Mai nầy ông về nhà, lấy xe đem lại đây và ông với Loan mặc sức mà đi chơi.”“Chưa gặp kho tàng nhưng cuộc đời mình đã thay đổi, tối nay mặc sức mà ngủ.”“Quít sung sướng quá như mình được một em dâu mới, từ đây mặc sức mà đỡ đần tay chơn.”“À, có hồ tắm tụi bây ơi, mặc sức mà lội vì không có ma nào tắm hết.”“Vườn mình gần hai mẫu, mặc sức mà trồng, mở rộng thêm nữa mà chi?”