Nghĩa của “ma ní” là gì?
Ma Ní, tên gọi cũ của Manila, theo lối phiên âm lấy từ cách viết tiếng Pháp Manille, văn cũ kể chung với các xứ miền Dưới.
Tiếng Anh: Ma Ni, an old Vietnamese name for Manila, taken from the French spelling Manille.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “ma ní”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Tên gọi cũ của Manila, phiên âm theo cách viết tiếng Pháp Manille. Văn Nam Bộ cũ nhắc Ma Ní khi kể những chỗ tàu ghé ở miền Dưới, bên cạnh Nhựt Bổn, Chà Và.
🇬🇧 An old name for Manila, transliterated from the French spelling Manille. Older Southern writing mentions Ma Ni when listing the ports ships called at in the southern seas, alongside Japan and Java.
Thí dụ:
Tàu bắt đầu qua thăm nước Nhựt Bổn, nước Chà Và, Ma Ní, miền Dưới rồi đến nước Nam.
The ship began by visiting Japan, Java, Manila and the southern seas, and then came to Vietnam.
Nguồn: Sơn Nam, Vạch Một Chân TrờiTừ này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Kẻ đâm ngang, người chém ngược, làm cho mã tà, ma ní hồn kinh;”Nào sợ thằng Tây bắn đạn nhỏ, đạn to, xô cửa xông vào, liều mình như chẳng có. Kẻ đâm ngang, người chém ngược, làm cho mã tà, ma ní hồn kinh; Bọn hè trước, lũ ó sau, trối kệ tàu thiếc, tàu đồng súng nổ.
“nước Chà Và, Ma N픓hớt tóc theo kiểu ma ní”Câu hỏi thường gặp về “ma ní”
“ma ní” là gì?
Ma Ní, tên gọi cũ của Manila, theo lối phiên âm lấy từ cách viết tiếng Pháp Manille, văn cũ kể chung với các xứ miền Dưới.
“ma ní” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Văn tế nghĩa sĩ Cần Giuộc của Nguyễn Đình Chiểu: “Kẻ đâm ngang, người chém ngược, làm cho mã tà, ma ní hồn kinh;”
“ma ní” có biến thể vùng miền nào?
“ma ní” có các dạng biến thể ghi nhận theo phương ngữ: ma ní (Nam Bộ và Sài Gòn).
“ma ní” thuộc từ loại gì?
“ma ní” thuộc từ loại danh từ riêng. Mục từ này phù hợp cho người học bậc B1.
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.