Nghĩa của “mã lực” là gì?
Đơn vị đo sức mạnh của máy, thường là máy xe hơi; số càng lớn thì máy càng mạnh.
Tiếng Anh: A unit for measuring the power of an engine, usually a car engine; the higher the number, the stronger the engine.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “mã lực”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Mã lực là đơn vị đo sức mạnh của máy. Trong kho văn Nam Bộ nó dùng để nói sức máy xe hơi: xe sức mạnh tới 18 mã lực, hiệu xe mã lực nhiều thì chạy mau.
🇬🇧 It is a unit for measuring the power of an engine. In the Southern corpus it is used for the power of a car: a car with as much as 18 horsepower, a make of car with high horsepower that runs fast.
Thí dụ:
Xe sức mạnh tới 18 mã lực lại mới mua có mấy tháng nay nên máy còn mới, bánh còn tốt, chạy mau như giông, đã đi trước lâu rồi.
The car, with as much as 18 horsepower and bought only a few months ago, so that its engine was still new and its tyres still good, ran as fast as a storm and had gone on ahead long before.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ý và tìnhXe hơi của bác vật Nghiệp là hiệu xe mã lực nhiều, tốc lực mau, nhưng vì sốp phơ nhớ lời căn dặn của ông chủ lớn, nên chú ý cẩn thận, cứ từ từ mà chạy, giữ kỹ lệ luật đi đường, không thèm tranh giành mà qua mặt.
Engineer Nghiep's car was a make with high horsepower and great speed, but the chauffeur, remembering the senior master's instructions, took care, drove slowly, kept strictly to the rules of the road and did not bother to race and overtake.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Bức thơ hối hậnTiếng nầy được dùng ra sao trong tác phẩm
“Xe sức mạnh tới 18 mã lực lại mới mua có mấy tháng nay nên máy còn mới, bánh còn tốt, chạy mau như giông, đã đi trước lâu rồi.”“Xe hơi của bác vật Nghiệp là hiệu xe mã lực nhiều, tốc lực mau, nhưng vì sốp phơ nhớ lời căn dặn của ông chủ lớn, nên chú ý cẩn thận, cứ từ từ mà chạy, giữ kỹ lệ luật đi đường, không thèm tranh giành mà qua mặt.”Câu hỏi thường gặp về “mã lực”
“mã lực” nghĩa là gì?
Đơn vị đo sức mạnh của máy, thường là máy xe hơi; số càng lớn thì máy càng mạnh.
“mã lực” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Ý và tình của Hồ Biểu Chánh: “Xe sức mạnh tới 18 mã lực lại mới mua có mấy tháng nay nên máy còn mới, bánh còn tốt, chạy mau như giông, đã đi trước lâu rồi.”
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.