Nghĩa của “mã lai” là gì?
Mã Lai, tên xứ và bán đảo ở phương Nam, cũng là tên nhóm dân và tiếng nói Mã Lai; tên phiên âm qua chữ Hán 馬來.
Tiếng Anh: Ma Lai, the old Vietnamese name for Malaya and the Malay peninsula, and also for the Malay people and their language.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “mã lai”:
2 nét nghĩa🇻🇳 Tên xứ và bán đảo Mã Lai ở phương Nam, nơi thương thuyền và người đi làm ăn qua lại với Nam Kỳ xưa. Tên phiên âm qua chữ Hán 馬來; văn cũ hay kể chung với Xiêm, Nam Dương.
🇬🇧 The name of the land and peninsula of Malaya to the south, where merchant ships and people seeking a living went back and forth with old Cochinchina. The name comes through a Chinese transliteration; older writing often lists it with Siam and the Indonesian islands.
Thí dụ:
Bọn thương gia ở Xiêm, ở Mã Lai ra vào tấp nập.
Merchants from Siam and from Malaya came and went in a steady stream.
Nguồn: Sơn Nam, Bà Chúa HònChuyến trở về, quan Thái giám mua ngọc ngà châu báu, các sản phẩm miền nhiệt đới từ Ấn Độ, Nam Dương quần đảo, Chiêm Thành, Mã Lai, Xiêm, Việt Nam đem về dâng cho vua.
On the voyage home the eunuch official bought pearls, ivory and jewels and tropical goods from India, the Indonesian islands, Champa, Malaya, Siam and Vietnam to present to the emperor.
Nguồn: Sơn Nam, Chuyện Xưa Tích CủMột số làm ăn thất bại, trốn xuống tàu buồm Hải Nam mà đến xứ khác như qua Xiêm, Mã Lai, rủi bị trục xuất về Tàu thì xảy ra cảnh chồng Bắc vợ Nam.
Some who failed in business slipped aboard Hainan sailing junks and went to other lands such as Siam or Malaya; if they were unluckily deported to China, it left husband in the north and wife in the south.
Nguồn: Sơn Nam, Lịch Sử Khẩn Hoang Miền Nam🇻🇳 Tên nhóm dân nói tiếng Mã Lai ở Đông Nam Á và tiếng nói của họ. Bình Nguyên Lộc viết trọn một quyển sách để bàn rằng tiếng nói và nếp sống người Việt còn nhiều dấu vết Mã Lai.
🇬🇧 The name of the Malay-speaking peoples of Southeast Asia and of their language. Binh Nguyen Loc wrote a whole book arguing that Vietnamese speech and ways of life still carry many Malay traces.
Thí dụ:
Ông sẽ thấy văn bình dân ta đầy dẫy tiếng Mã Lai mà ông không hiểu.
You will find our folk literature full of Malay words that you do not understand.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nguồn Gốc Mã Lai Của Dân Tộc Việt NamTừ này được dùng ra sao trong tác phẩm
“bên kia vịnh là các nước Thái,Mã Lai”“Hoá ra Mã Lai ở Ấn Độ phải đen da.”Câu hỏi thường gặp về “mã lai”
“mã lai” là gì?
Mã Lai, tên xứ và bán đảo ở phương Nam, cũng là tên nhóm dân và tiếng nói Mã Lai; tên phiên âm qua chữ Hán 馬來.
“mã lai” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Hồi Ký Sơn Nam - Từ U Minh Đến Cần Thơ của Sơn Nam: “bên kia vịnh là các nước Thái,Mã Lai”
Mục từ “mã lai” ghi nhận những chữ Hán Nôm nào?
Trong phạm vi nghĩa của mục từ nầy, các chữ Hán Nôm được ghi nhận là 馬 (mã), 來 (lai). Lớp từ vựng: Sino-Vietnamese.
“mã lai” có biến thể vùng miền nào?
“mã lai” có các dạng biến thể ghi nhận theo phương ngữ: mã lai (Nam Bộ và Sài Gòn).
“mã lai” thuộc từ loại gì?
“mã lai” thuộc từ loại danh từ riêng. Mục từ này phù hợp cho người học bậc B1.
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.