Trở lại từ điển

lựng khựng

trạng từbậc B2
Bản biên đang soạnChưa xác nhận duyệt cuối
Nghĩa vắn tắt

Nghĩa của “lựng khựng” là gì?

Là đứng khựng lại không biết nên tới hay lui, tiếng rặt Nam Bộ, nên nó gần như luôn đi với chữ đứng.

Tiếng Anh: Standing stock still, unsure whether to go on or back.

Cách đọc
lựng khựng(chữ để đối chiếu)
Máy đọc để tham khảo, không phải giọng người bản xứ thâu lại

Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “lựng khựng”:

1 nét nghĩa
1đứng khựng lại không biết nên tới hay lui, tiếng rặt Nam Bộđời sống[tiếng địa phương]
B2

🇻🇳 Đứng khựng lại không biết nên tới hay lui. Đây là tiếng rặt Nam Bộ, và nó gần như luôn đi với chữ đứng, thành cụm đứng lựng khựng. Đó là dáng của người mắc cỡ, người ngại, người chờ mà không dám hỏi, nên nó luôn được nhìn từ mắt một người khác trong phòng.

🇬🇧 To stop short and stand unsure whether to come on or go back. It is purely Southern and goes almost always with the verb to stand. It is the bearing of one abashed, or hesitant, or waiting without daring to ask, so it is always seen through another's eyes.

Cụm thường gặp:
đứng lựng khựnglựng khựng một hồicòn lựng khựng

Thí dụ:

Vừa lúc đó con Thơm cũng đi tới và lựng khựng đứng nép sát bên hàng rào me keo.

Just then the girl came up too and stood hesitating close against the thorn hedge.

Nguồn: Lê Xuyên, Chú Tư Cầu

Ba Lành quơ tay cầm lấy cây chĩa lên đoạn lựng khựng để Nhâm dắt mình đi.

He reached out and took hold of the fork, and then stood hesitating and let the other man lead him along.

Nguồn: Lê Xuyên, Mặt Trời Đêm

Anh ta đứng lựng khựng một hồi rồi riu ríu bước lại kéo ghế ngồi xuống.

He stood hesitating a while and then meekly stepped over, pulled up a chair and sat down.

Nguồn: Lê Xuyên, Vợ Thầy Hương

Nhãn đã bước xuống xuồng, trong lúc Sáu Lượm lựng khựng đứng trên bờ.

She had already stepped down into the canoe while he stood hesitating on the bank.

Nguồn: Lê Xuyên, Rặng Trâm Bầu

Buổi chiều thứ hai, Vĩnh Xuân đương ngồi làm việc tại Tòa Bố, bỗng thấy Hương hào Thi đứng lựng khựng ngoài cửa phòng.

On the Monday afternoon, as he sat working at the office, he suddenly saw the hamlet officer standing hesitating outside the door of the room.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tơ hồng vương vấn
Dẫn chứng văn học

Từ này được dùng ra sao trong tác phẩm

“Vừa lúc đó con Thơm cũng đi tới và lựng khựng đứng nép sát bên hàng rào me keo.”
Lê Xuyên, Chú Tư Cầu, Chương 5
“Ba Lành quơ tay cầm lấy cây chĩa lên đoạn lựng khựng để Nhâm dắt mình đi.”
Lê Xuyên, Mặt Trời Đêm, Phần 7
“Anh ta đứng lựng khựng một hồi rồi riu ríu bước lại kéo ghế ngồi xuống.”
Lê Xuyên, Vợ Thầy Hương, Phần Thứ V
“Nhãn đã bước xuống xuồng, trong lúc Sáu Lượm lựng khựng đứng trên bờ.”
Lê Xuyên, Rặng Trâm Bầu, Phần 3
“Buổi chiều thứ hai, Vĩnh Xuân đương ngồi làm việc tại Tòa Bố, bỗng thấy Hương hào Thi đứng lựng khựng ngoài cửa phòng.”
Hồ Biểu Chánh, Tơ hồng vương vấn, Chương 23
“Tư Cầu đứng lựng khựng ở đó rồi cũng đành tuân theo lời sai bảo của bà mẹ vợ.”
Lê Xuyên, Chú Tư Cầu, Chương 5
“Thấy cô gái đứng lựng khựng ở đó chớ chưa chịu mở cửa rào, Tư Cầu đâm ra xẻn lẻn.”
Lê Xuyên, Chú Tư Cầu, Chương 9
“Con Thơm chạy vụt vào trong nhà còn đứa em trai của nó thì đứng lựng khựng lại đó.”
Lê Xuyên, Chú Tư Cầu, Chương 5
Hỏi đáp nhanh

Câu hỏi thường gặp về “lựng khựng”

“lựng khựng” là gì?

Là đứng khựng lại không biết nên tới hay lui, tiếng rặt Nam Bộ, nên nó gần như luôn đi với chữ đứng.

“lựng khựng” được dùng trong câu như thế nào?

Một câu trong Chú Tư Cầu của Lê Xuyên: “Vừa lúc đó con Thơm cũng đi tới và lựng khựng đứng nép sát bên hàng rào me keo.”

“lựng khựng” thuộc từ loại gì?

“lựng khựng” thuộc từ loại trạng từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc B2.

Trách nhiệm nội dung và Phương pháp biên tập

Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers

Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.