Nghĩa của “lục tuần” là gì?
Tuổi sáu chục, cách nói trang trọng về tuổi tác của một người.
Tiếng Anh: The age of sixty, a formal way to speak of someone's years.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “lục tuần”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Lục tuần là tuổi sáu chục, lời nói trang trọng về tuổi già của một người. Hay nói quá lục tuần, gần lục tuần, chưa tới lục tuần, tuổi đã tới lục tuần.
🇬🇧 Luc tuan means the age of sixty, a formal way to speak of someone's old age. Common phrases are over sixty, nearly sixty, not yet sixty, and having reached sixty.
Thí dụ:
Tuy ông quá lục tuần rồi, song sức còn mạnh, ông chưa chết đâu mà lo.
Though he is past sixty, he is still strong; he is not about to die, so do not worry.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Đỗ Nương Nương báo oánThêu nhớ lần nọ nàng gặp vị Đốc phủ sứ tuổi gần lục tuần, chống gậy.
Theu remembered the time she met the district chief, nearly sixty, leaning on a cane.
Nguồn: Sơn Nam, Biển Cỏ Miền TâyCòn bà vợ, là thím Hằng, tuổi chưa tới lục tuần nên chưa thiệt già.
As for his wife, Aunt Hang, she was not yet sixty, so not really old.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tơ hồng vương vấnÔng Bạch Khiếu Nhàn tuổi đã quá lục tuần mà sức hãy còn mạnh khỏe.
Mr. Bach Khieu Nhan was past sixty, yet still strong and healthy.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ai làm đượcÔng Lê Hữu Thuận, tuổi đã đến lục tuần, góa vợ mấy năm nay, chỉ có một người con trai là Lê Hữu Hào đó mà thôi.
Mr. Le Huu Thuan, now sixty and widowed for some years, had only one son, Le Huu Hao.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Hai vợNay ông chú tuổi đã quá lục tuần rồi, sức khỏe ông giảm, lại phong vân mạt trắc, không biết chú còn bảo bọc gia đình được bao lâu nữa.
Now the uncle was past sixty, his health was failing, and fortune was uncertain; no one knew how much longer he could support the family.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Sống thác với tìnhTừ này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Tuy ông quá lục tuần rồi, song sức còn mạnh, ông chưa chết đâu mà lo.”“Thêu nhớ lần nọ nàng gặp vị Đốc phủ sứ tuổi gần lục tuần, chống gậy.”“Còn bà vợ, là thím Hằng, tuổi chưa tới lục tuần nên chưa thiệt già.”“Ông Bạch Khiếu Nhàn tuổi đã quá lục tuần mà sức hãy còn mạnh khỏe.”“Ông Lê Hữu Thuận, tuổi đã đến lục tuần, góa vợ mấy năm nay, chỉ có một người con trai là Lê Hữu Hào đó mà thôi.”“Nay ông chú tuổi đã quá lục tuần rồi, sức khỏe ông giảm, lại phong vân mạt trắc, không biết chú còn bảo bọc gia đình được bao lâu nữa.”Câu hỏi thường gặp về “lục tuần”
“lục tuần” là gì?
Tuổi sáu chục, cách nói trang trọng về tuổi tác của một người.
“lục tuần” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Đỗ Nương Nương báo oán của Hồ Biểu Chánh: “Tuy ông quá lục tuần rồi, song sức còn mạnh, ông chưa chết đâu mà lo.”
Mục từ “lục tuần” ghi nhận những chữ Hán Nôm nào?
Trong phạm vi nghĩa của mục từ nầy, các chữ Hán Nôm được ghi nhận là 六 (lục), 旬 (tuần). Lớp từ vựng: Sino-Vietnamese.
“lục tuần” thuộc từ loại gì?
“lục tuần” thuộc từ loại danh từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc C1.
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.