Nghĩa của “lùa trâu” là gì?
Đi phía sau đàn trâu mà xua cho chúng đi theo một hướng, ra đồng ăn cỏ hay trở về chuồng.
Tiếng Anh: To drive water buffalo along from behind in one direction, out to the fields to graze or back to the pen.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “lùa trâu”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Lùa là xua cho cả bầy đi theo một hướng, người Nam dùng chữ nầy cho súc vật đi thành bầy. Lùa trâu là việc hằng ngày của nhà làm ruộng, nhứt là của đám con nít chăn trâu: sáng lùa trâu đi ăn, chiều lùa trâu về, lùa trâu vô chuồng rồi đóng cổng. Trong kho văn Nam Bộ cụm nầy hay đi với chữ chỉ hướng như về, vô chuồng, qua cồn, theo, và có khi đứa lùa trâu còn leo lên ngồi trên lưng con trâu.
🇬🇧 The verb means to drive a whole herd in one direction, and Southerners use it for animals that move in herds. Driving the buffalo is a daily task in farming households, above all for the children who tend them: out to graze in the morning, home in the evening, into the pen and the gate shut. In the Southern corpus the phrase often takes a word of direction such as home, into the pen, over to the islet or along, and sometimes the child doing the driving climbs up to ride on an animal's back.
Thí dụ:
Mấy đứa trẻ khác cũng lùa trâu của chúng theo và mỗi đứa thót lên lưng một con.
The other children drove their buffalo along too, and each of them hopped up onto the back of one.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Hoa Hậu Bồ ĐàoAnh ta vừa vô xóm, thì gặp một đứa nhỏ, chừng 12, 13 tuổi, ở ngoài đồng đương lùa trâu về.
He had just entered the hamlet when he met a child of about twelve or thirteen driving the buffalo home from the fields.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ngọn cỏ gió đùaHễ tối sau khi lùa trâu vô chuồng, xin cha cho phép con qua bên ấy.
Every evening after I drive the buffalo into the pen, please, Father, allow me to go over there.
Nguồn: Sơn Nam và Tô Nguyệt Đình, Chuyện Xưa Tích CủThằng Thảo lùa trâu về và đuổi vô chuồng đóng cổng lại.
Thao drove the buffalo home, shooed them into the pen and shut the gate.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Hai Thà cưới vợThằng Tý nhảy xuống lùa trâu vô chuồng.
Ty jumped down and drove the buffalo into the pen.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Cha con nghĩa nặngỪ, kể ra cũng có lý vì Tư Cầu nhớ trực lại: tháng nầy tụi chăn trâu lùa trâu qua cồn ngoài sông cho ăn hết, đâu có đứa nào lảng vảng ở đây nữa!
Yes, that made sense, for Tu Cau suddenly remembered: this month the herders had all driven the buffalo over to the islet out in the river to graze, so none of them hung around here anymore!
Nguồn: Lê Xuyên, Chú Tư CầuTiếng nầy được dùng ra sao trong tác phẩm
“Mấy đứa trẻ khác cũng lùa trâu của chúng theo và mỗi đứa thót lên lưng một con.”“Anh ta vừa vô xóm, thì gặp một đứa nhỏ, chừng 12, 13 tuổi, ở ngoài đồng đương lùa trâu về.”“Hễ tối sau khi lùa trâu vô chuồng, xin cha cho phép con qua bên ấy.”“Thằng Thảo lùa trâu về và đuổi vô chuồng đóng cổng lại.”“Thằng Tý nhảy xuống lùa trâu vô chuồng.”“Ừ, kể ra cũng có lý vì Tư Cầu nhớ trực lại: tháng nầy tụi chăn trâu lùa trâu qua cồn ngoài sông cho ăn hết, đâu có đứa nào lảng vảng ở đây nữa!”Câu hỏi thường gặp về “lùa trâu”
“lùa trâu” nghĩa là gì?
Đi phía sau đàn trâu mà xua cho chúng đi theo một hướng, ra đồng ăn cỏ hay trở về chuồng.
“lùa trâu” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Hoa Hậu Bồ Đào của Bình-nguyên Lộc: “Mấy đứa trẻ khác cũng lùa trâu của chúng theo và mỗi đứa thót lên lưng một con.”
Từ “lùa trâu” có nguồn gốc từ đâu?
“lùa trâu” là từ thuần việt, được ghi nhận trong kho từ vựng tiếng Việt.
“lùa trâu” thuộc từ loại gì?
“lùa trâu” thuộc từ loại động từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc B1.
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.