nhơn dịp

Vĩnh Xuân nhơn dịp có khách hàng lại mua đồ mới từ Cúc Hương với Hai Tỷ mà đi.

Taking the chance of a customer coming in to buy something, Vinh Xuan excused himself from Cuc Huong and Hai Ty and left.

Nhơn dịp thầy tỏ lời khuyên em cháu trẻ tuổi nên noi gương của Quí mà lập thân.

On that occasion he urged the young people of the family to follow Qui's example and make their way in life.

Người ấy ở bên Rạch Đào, là chỗ tổ phụ của thím, nhơn dịp mới ghé thăm thím.

That person lives over at Rach Dao, where your forebears came from, and dropped in on you while passing through.

Cô Hai Phục muốn nhơn dịp ấy mà ra mặt vợ ông cử với bà con nên cô xin theo.

Miss Hai Phuc wanted to use that occasion to show herself to the relatives as the graduate's wife, so she asked to come along.

Nhơn dịp có cậu Hoàng và vợ chồng thằng Nghiệp, tôi muốn mời luôn thầy Hai.

Since Hoang and Nghiep and his wife will be here, I would like to invite Mr Hai as well.

Tôi có xe, sẽ đưa cô đi, để nhơn dịp ấy trình diện với ông cụ luôn thể.

I have a car and will take you, so that I can present myself to your father at the same time.

Vậy mai nầy nhơn dịp dì tôi về, tôi sẽ biểu nó tới để thăm dì tôi và để cho cậu coi mắt.

So tomorrow, when my aunt comes, I will tell her to come over to visit my aunt and so you can have a look at her.

Bữa nay nhơn dịp Tết tôi về thăm mồ mả cha mẹ thình lình.

Today, for the New Year, I came back unannounced to visit my parents' graves.

Còn tôi nhơn dịp đó về quê nhà, thăm cha, thăm ngôi nhà cũ.

As for me, I took that chance to go back home and visit my father and the old house.

Nhơn dịp bãi trường nghỉ hai tháng, vợ chồng cô quyết định đem nhau ra Vũng Tàu ở mười bữa mà hứng gió biển đặng dưỡng sức khỏe.

With the school holidays giving them two months off, she and her husband decided to go to Vung Tau for ten days to enjoy the sea breeze and rest.