Nghĩa của “chừng nào” là gì?
Khi nào, lúc nào (chừng nào về, chừng nào rảnh); đến chừng nào là tới mức nào, bao lâu; chừng nào X chừng nấy Y nói hai việc tăng theo nhau; biết chừng nào, không biết chừng nào là biết bao, vô cùng.
Tiếng Anh: When, at what time; to what extent or for how long; in chung nao X chung nay Y, the more X, the more Y; and in biet chung nao, how very much, ever so.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “chừng nào”:
4 nét nghĩa🇻🇳 Khi nào, lúc nào: dùng để hỏi thời điểm một việc sẽ xảy ra (chừng nào về, chừng nào có xe), hay mở đầu một vế chỉ thời điểm, nghĩa là khi mà (chừng nào rảnh thì sẽ làm).
🇬🇧 When, at what time: used to ask when something will happen (when will you be back, when is there a train), or to open a time clause meaning once or whenever (once there is time, it will be done).
Thí dụ:
Con đi qua đây, con có thưa trước cho anh chị biết chừng nào con về hay không?
When you came over here, did you tell your brother and sister beforehand when you would be back?
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Con nhà giàuAnh em ai nấy cũng xúm lại hỏi gả con cho ai, gả về đâu, chừng nào làm đám cưới.
Everyone crowded round to ask whom the daughter was marrying, where she was going, and when the wedding would be.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ông CửChừng nào cháu học thành tài rồi, cháu sẽ dùng số bạc ấy để làm vốn mà làm ăn.
Once I have finished my studies, I will use that money as capital to make a living.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ý và tìnhRa tới nhà ga xe lửa Thu Vân hỏi thăm thầy bán giấy coi chừng nào có xe.
At the railway station Thu Van asked the ticket clerk when there would be a train.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Chút phận linh đinhChừng nào rảnh, thì sẽ làm lễ cưới một lần một nhà thôi, chẳng cần phải làm lễ gì khác.
Whenever there is time, the wedding will be held once and for all, with no need for any other ceremony.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Một đời tài sắc🇻🇳 Trong đến chừng nào, dầu đến chừng nào: tới mức nào, bao lâu, bao nhiêu đi nữa; thường đi với cũng không để nói việc không bao giờ hết, không bao giờ đổi.
🇬🇧 In den chung nao and dau den chung nao: to whatever extent, however long or however much; usually followed by a negative to say that something will never run out or never change.
Thí dụ:
Vàng bạc tôi đầy một tàu, xài đến chừng nào cũng không hết đâu mà sợ.
I have a whole ship full of gold and silver; however much I spend it will never run out, so there is nothing to fear.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Chúa tàu Kim Qui🇻🇳 Trong cặp chừng nào X chừng nấy Y: việc nầy tăng bao nhiêu thì việc kia tăng bấy nhiêu, gần nghĩa càng X càng Y.
🇬🇧 In the pair chung nao X chung nay Y: as much as one thing grows, so much does the other, close to the more X, the more Y.
Thí dụ:
Ông nói rồi ông bắt đầu đọc lớn, đọc chừng nào bà Cả càng khóc chừng nấy.
Having said so, he began to read aloud, and the more he read, the more Mrs Ca wept.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tại tôiTôi muốn biết ý cậu, là vì tôi tưởng dịp ấy thành sớm chừng nào càng tốt chừng nấy.
I want to know your mind, because I think the sooner that match comes off, the better.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Người thất chí🇻🇳 Trong biết chừng nào, không biết chừng nào đặt cuối câu cảm: biết bao, vô cùng, nói mức độ rất cao của một tính chất hay cảm xúc.
🇬🇧 In biet chung nao and khong biet chung nao at the end of an exclamation: how very much, ever so, stressing a very high degree of a quality or feeling.
Thí dụ:
Nếu hồi trước đừng thèm tranh chức Cai tổng thì mấy năm nay khỏe biết chừng nào.
If only he had not bothered to compete for the post of canton chief back then, how much easier these past years would have been.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Đoá hoa tànEm ưa trăng lắm nên hễ sáng trăng thì em vui vẻ trong lòng không biết chừng nào.
I love the moon so much that whenever it shines I feel happier than I can say.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Vì nghĩa vì tìnhTiếng nầy được dùng ra sao trong tác phẩm
“Vả lại, bắn sớm chừng nào hay chừng ấy.”“Chừng nào chú em vô trong bờ mua gạo?”“Nên kính trọng ma quỷ, thần thánh nhưng chớ khá lân la với họ - nghĩa là nên lánh xa chừng nào hay chừng ấy.”“- Chừng nào em đến nữa ?”Câu hỏi thường gặp về “chừng nào”
“chừng nào” nghĩa là gì?
Khi nào, lúc nào (chừng nào về, chừng nào rảnh); đến chừng nào là tới mức nào, bao lâu; chừng nào X chừng nấy Y nói hai việc tăng theo nhau; biết chừng nào, không biết chừng nào là biết bao, vô cùng.
“chừng nào” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong 26 Truyện Ngắn Sơn Nam của Sơn Nam: “Vả lại, bắn sớm chừng nào hay chừng ấy.”
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.