Nghĩa của “lỏng thỏng” là gì?
Lối nói vùng gần với lòng thòng, tả quần áo, tay áo, dây hay vật mềm buông rủ dài, lỏng lẻo, trông không gọn.
Tiếng Anh: Dangling or hanging loose and long, said of clothes, sleeves, cords and other soft things; a regional form close to long thong.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “lỏng thỏng”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Tả quần áo, tay áo, dây hay vật mềm buông rủ dài, lỏng lẻo, chùng xuống và trông không gọn. Gần nghĩa với lòng thòng; thường đi với tay áo lỏng thỏng, quần áo lỏng thỏng.
🇬🇧 Said of clothes, sleeves, cords or other soft things that hang down long and loose and look untidy. Close in meaning to long thong; common in tay ao long thong (loose, dangling sleeves).
Thí dụ:
Thế nóng mắt khi chợt nhận thấy mớ quần áo của Huỳnh Mai lỏng thỏng giắt trên thành chõng.
The sight made The flare up when he suddenly noticed Huynh Mai's clothes hanging loose, tucked over the edge of the bamboo bed.
Nguồn: Lê Xuyên, Kinh Cầu Muống - Quyển NhìRồi nàng nâng tay áo lên, thứ tay áo lỏng thỏng quá rộng quá dài
Then she raised her sleeve, the kind of dangling sleeve that was far too wide and far too long.
Nguồn: Sơn Nam, Hương Rừng Cà MauTừ này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Rồi nàng nâng tay áo lên, thứ tay áo lỏng thỏng quá rộng quá dài:”Câu hỏi thường gặp về “lỏng thỏng”
“lỏng thỏng” là gì?
Lối nói vùng gần với lòng thòng, tả quần áo, tay áo, dây hay vật mềm buông rủ dài, lỏng lẻo, trông không gọn.
“lỏng thỏng” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Hương Rừng Cà Mau của Sơn Nam: “Rồi nàng nâng tay áo lên, thứ tay áo lỏng thỏng quá rộng quá dài:”
“lỏng thỏng” có biến thể vùng miền nào?
“lỏng thỏng” có các dạng biến thể ghi nhận theo phương ngữ: lỏng thỏng (Nam Bộ/vùng), lòng thòng (Tiếng Việt toàn dân), lõng thõng (Dạng khác trong từ điển).
“lỏng thỏng” thuộc từ loại gì?
“lỏng thỏng” thuộc từ loại tính từ, phó từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc C1.
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.