Nghĩa của “lộc bình” là gì?
Bình gốm sứ hoặc gỗ dáng cao, bụng phình to, cổ thắt lại và miệng loe, dùng để chưng bông trên bàn thờ gia tiên với ước nguyện tụ giữ khí lành và tài lộc; ở Nam Bộ thường gọi song song là lục bình.
Tiếng Anh: Tall ornamental vase with a flared mouth and rounded belly used on ancestral altars (祿瓶, also pronounced 'lục bình' in Southern Vietnam).
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “lộc bình”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Loại bình chưng cổ truyền bằng gốm sứ, đồng hoặc gỗ quý, có dáng cao, thân phình, cổ thắt, đặt trang trọng trên bàn thờ tổ tiên để cắm bông sen, bông huệ hoặc chưng độc bình; người Nam Bộ thường đọc trại âm lộc bình thành lục bình.
🇬🇧 A traditional tall vase made of porcelain, bronze, or fine wood with a rounded body and narrow neck, placed on ancestral altars to hold lotus or tuberose flowers; commonly pronounced 'lục bình' in Southern Vietnam.
Mấy cách nói khác cho nét nghĩa nầy. Nghe tự nhiên tới đâu còn tùy vùng và tùy người nói.
Thí dụ:
Trên bàn thờ gia tiên của ngôi nhà cổ ở Cần Thơ có đặt một cặp lộc bình gốm xưa rất quý.
On the ancestral altar of the ancient house in Can Tho stands a very precious pair of antique porcelain vases.
Nguồn: thí dụ do ban biên soạn đặtTừ này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Nhiều người bảo là "lộc bình", nói trại "lục bình", bình để cắm bông hoa, một dạng lộc, đem hy vọng.”Câu hỏi thường gặp về “lộc bình”
“lộc bình” là gì?
Bình gốm sứ hoặc gỗ dáng cao, bụng phình to, cổ thắt lại và miệng loe, dùng để chưng bông trên bàn thờ gia tiên với ước nguyện tụ giữ khí lành và tài lộc; ở Nam Bộ thường gọi song song là lục bình.
“lộc bình” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Thuần Phong Mỹ Tục Việt Nam của Sơn Nam: “Nhiều người bảo là "lộc bình", nói trại "lục bình", bình để cắm bông hoa, một dạng lộc, đem hy vọng.”
Mục từ “lộc bình” ghi nhận những chữ Hán Nôm nào?
Trong phạm vi nghĩa của mục từ nầy, các chữ Hán Nôm được ghi nhận là 祿 (lộc), 瓶 (bình). Lớp từ vựng: Sino-Vietnamese.
“lộc bình” có biến thể vùng miền nào?
“lộc bình” có các dạng biến thể ghi nhận theo phương ngữ: lục bình (Nam Bộ).
“lộc bình” thuộc từ loại gì?
“lộc bình” thuộc từ loại danh từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc B2.
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.