Để trống ở trên, không có mái che, nhìn thẳng lên trời.
Tiếng Anh: Open to the sky, with no roof overhead.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Để trống ở trên, không có mái che, nhìn thẳng lên trời.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Kho văn dùng nó cho chỗ ở và chỗ chơi ngoài trời: sân lộ thiên sau nhà, hành lang lộ thiên, cầu thang lộ thiên, phòng ăn lộ thiên trên tầng thượng. Nó cũng hay đi với quán, ba và sân khấu, những chỗ người Sài Gòn ngồi hóng mát buổi tối.
🇬🇧 The corpus uses it for living and leisure spaces under the open sky: an open yard behind the house, an open veranda, open stairs, a rooftop dining room. It also often goes with cafe, bar and stage, the places where people in Sai Gon sat out in the evening cool.
Thí dụ:
Căn lầu giống y như dưới nhà, chỉ có khác là phía trước có hành lang lộ thiên.
The upper floor was just like the one below, the only difference being an open veranda in front.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Tỳ Vết Tâm LinhChúng nó thích quán Hoàng Anh hơn tất cả mọi quán lộ thiên khác, trừ Thới ra.
They liked the Hoang Anh cafe better than all the other open air cafes, except for Thoi.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Diễm PhượngThế rồi người ta bu lại khấn vái và cúng lễ, biến gốc da thành cái miễu lộ thiên.
Then people crowded around to pray and make offerings, turning the foot of the banyan tree into an open air shrine.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Những Bước Lang Thang Trên Hè Phố Của Gã Bình Nguyên LộcDựa lan can sân lộ thiên, thấp thoáng bóng hồng, bóng vàng, bóng xanh, bóng rằn ri.
Along the railing of the open terrace were glimpses of pink, yellow, blue and camouflage figures.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Tâm Trạng HồngSân khấu lộ thiên, chỉ có một bức màn giăng ngang ngăn cách sân khấu với hậu trường.
The stage was open to the sky, with just one curtain hung across to separate the stage from backstage.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Bài Học Thương NhauHọ cùng lên tầng thứ mười bốn, tầng cao nhất của khách sạn, ở trên đó là phòng ăn lộ thiên.
They went up together to the fourteenth floor, the top floor of the hotel, where there was an open air dining room.
Nguồn: Từ Kế Tường, Cánh Hồng GaiBệnh viện chia ra từng dãy nhà hai tầng, cầu thang lộ thiên.
The hospital was divided into rows of two story buildings with open stairways.
Nguồn: Từ Kế Tường, Mùa Áo VàngĐầu tiên là những tay nhậu cừ ngày trước, đã theo chợ mà lên Trần Quốc Toản với mấy cái ba lộ thiên.
First came the hard drinkers of the old days, who had followed the market up to Tran Quoc Toan with a few open air bars.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Quán Tai HeoThủy Tiên nói thế chớ cũng vội xách bé lên nơi nách, rê tuốt nó ra sau sân lộ thiên cổi áo nó ra rồi tắm cho nó.
Thuy Tien said so, yet she quickly lifted the little one under her arm, whisked her out to the open yard in back, took off her shirt and bathed her.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đừng Hỏi Tại SaoỞ đây có một cái sân lộ thiên dưới bóng dương, tối lại sáng đèn, nằm trên sân, hai chiếc ghế dài kề nhau thật thơ mộng.
Here there was an open terrace in the shade of the casuarinas, lit up at night, and on it two long chairs side by side, truly romantic.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Ái Ân Thâu Ngắn Cho Dài Tiếc ThươngTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Căn lầu giống y như dưới nhà, chỉ có khác là phía trước có hành lang lộ thiên.”“Chúng nó thích quán Hoàng Anh hơn tất cả mọi quán lộ thiên khác, trừ Thới ra.”“Thế rồi người ta bu lại khấn vái và cúng lễ, biến gốc da thành cái miễu lộ thiên.”“Dựa lan can sân lộ thiên, thấp thoáng bóng hồng, bóng vàng, bóng xanh, bóng rằn ri.”“Sân khấu lộ thiên, chỉ có một bức màn giăng ngang ngăn cách sân khấu với hậu trường.”“Họ cùng lên tầng thứ mười bốn, tầng cao nhất của khách sạn, ở trên đó là phòng ăn lộ thiên.”“Bệnh viện chia ra từng dãy nhà hai tầng, cầu thang lộ thiên.”“Đầu tiên là những tay nhậu cừ ngày trước, đã theo chợ mà lên Trần Quốc Toản với mấy cái ba lộ thiên.”