Mắt nhắm hờ, còn hé chút, cái dáng của người sắp ngủ hoặc đang hưởng.
Tiếng Anh: With the eyes half shut and a chink left, the look of one near sleep or savouring.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Mắt nhắm hờ, còn hé chút, cái dáng của người sắp ngủ hoặc đang hưởng.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Mắt nhắm hờ, còn hé chút, chớ không nhắm kín. Trong kho văn Nam Bộ nó đi với chữ mắt gần như luôn luôn, và đứng được hai bên: mắt nhắm lim dim, lim dim đôi mắt. Nó có ba chỗ: sắp ngủ hoặc đang nằm nghỉ, đang hưởng một cái gì, và giả ngủ mà rình. Vì vậy nó ở gần chữ võng, chữ ván, chữ chõng, và cũng ở gần con vật nằm nghỉ: con heo vá mắt nhắm lim dim, con mèo mướp lim dim nằm đợi chủ.
🇬🇧 With the eyes half shut and a chink left rather than closed tight. In the Southern corpus it comes with the word for eyes nearly every time, and stands on either side of it. It has three places: near sleep or lying at rest, savouring something, and feigning sleep in order to watch. So it is never far from a hammock or a plank bed, nor from an animal resting, a pig at noon, a tabby waiting for its owner.
Thí dụ:
Quí lên võng giăng dựa vách, nằm đưa nhè nhẹ, dắt tay qua trán, mắt nhắm lim dim.
Qui got into the hammock slung by the wall and swung gently, a hand across his brow, eyes half closed.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Mẹ ghẻ con ghẻMắt đương lim dim, trí đương nghĩ nghị, bỗng nghe phía sau lưng có tiếng tằn-hắn.
His eyes were half closed and his mind at its thinking when he suddenly heard a cough behind him.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nam cực tinh huyCậu Hai lim dim đôi mắt, một tay vuốt mái tóc người đẹp, một tay nghiêng bầu rượu.
Master Hai half closed his eyes, one hand stroking the beauty's hair, the other tilting the wine gourd.
Nguồn: Sơn Nam, Bà Chúa HònTôi đang lim dim định kéo một giấc thì có tiếng người rào rào ngoài đường.
I was half dozing, meaning to steal a nap, when there came a rustle of voices out on the road.
Nguồn: Xuân Vũ, Vượt Trường Sơn 1 - Đường Đi Không ĐếnTrời tờ mờ sáng, bà cai tổng nằm lim dim trong khi mụ Hai lui cui nấu nước pha trà.
Dawn was just breaking and the headman's wife lay with her eyes half closed while old Hai busied herself boiling water for tea.
Nguồn: Sơn Nam, 26 Truyện Ngắn Sơn NamNàng thấy không có thì buồn trí, nên ngồi lim dim không thèm ngó ai hết.
Finding there was none, she grew low in spirits, so she sat with her eyes half closed and would not look at anybody.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Chút phận linh đinhCon heo vá nằm dựa góc me nghỉ trưa, mắt nhắm lim dim, bụng thở hoi hóp.
The piebald pig lay resting at noon by the tamarind root, eyes half closed, its belly panting.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Lời thề trước miễuLâu lắm chàng được buông tha ra và chàng thấy Trâm lim dim mắt thở dài.
At last he was let go, and he saw Tram half close her eyes and sigh.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Trâm Nhớ Ngàn ThươngXe chạy vo vo gió phất mát mát, tôi ngồi nhắm mắt lim dim, nghĩ cảnh đời mà cười thầm.
The car ran humming and the breeze blew cool, and I sat with my eyes half closed, thinking of life and laughing to myself.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nợ tìnhNgoài sân ba con gà giò lẩn quẩn kiếm ăn, dựa cửa một con mèo mướp lim dim nằm đợi chủ.
Out in the yard three pullets pottered about foraging, and by the door a tabby cat lay half asleep waiting for its owner.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ngọn cỏ gió đùaTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Quí lên võng giăng dựa vách, nằm đưa nhè nhẹ, dắt tay qua trán, mắt nhắm lim dim.”“Mắt đương lim dim, trí đương nghĩ nghị, bỗng nghe phía sau lưng có tiếng tằn-hắn.”“Cậu Hai lim dim đôi mắt, một tay vuốt mái tóc người đẹp, một tay nghiêng bầu rượu.”“Tôi đang lim dim định kéo một giấc thì có tiếng người rào rào ngoài đường.”“Trời tờ mờ sáng, bà cai tổng nằm lim dim trong khi mụ Hai lui cui nấu nước pha trà.”“Nàng thấy không có thì buồn trí, nên ngồi lim dim không thèm ngó ai hết.”“Con heo vá nằm dựa góc me nghỉ trưa, mắt nhắm lim dim, bụng thở hoi hóp.”“Lâu lắm chàng được buông tha ra và chàng thấy Trâm lim dim mắt thở dài.”