Từ cái này mà nhớ qua cái kia, hai cái nối nhau trong đầu.
Tiếng Anh: To pass in the mind from one thing to another, the two being linked there.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Từ cái này mà nhớ qua cái kia, hai cái nối nhau trong đầu.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Trong kho văn chữ này lấy chữ đến hay chữ tới mà gọi tên chỗ cái đầu chạy qua: liên tưởng đến một vụ xổ số, liên tưởng đến những câu hỏi thăm dò, liên tưởng đến Lệ Chi và Phượng, liên tưởng đến hai chiếc neo hai lượng vàng, liên tưởng đến một nơi khác. Thứ khởi ra nó là một vật trước mắt hay một chữ xưa: tấm hình mỹ nữ, hình ảnh của chúng, danh từ xưa mà ông cụ đã dùng. Làm cái tên thì nó gọi chính cái mối nối: sự liên tưởng giữa tên người và hình bóng người, gây một cuộc liên tưởng giữa một cái tên và một gương mặt. Và hai người có thể cùng làm một lúc: Huyền Trân cũng đang liên tưởng như chàng.
🇬🇧 In the corpus the word takes a small word of direction and names where the mind ran to. What sets it off is an object in front of one, or an old word somebody used. As a noun it names the link itself. And two people may be doing it at the same moment.
Thí dụ:
Duy chỉ có tấm hình mỹ nữ làm chú Biện thắc mắc, liên tưởng đến một vụ xổ số.
Only the picture of the beauty troubled uncle Bien, and set his mind on a lottery draw.
Nguồn: Sơn Nam, Người Bạn Triệu PhúTôi liên tưởng đến những câu hỏi thăm dò của lão Tư Hiếm khi gặp mặt vào trưa nay.
My mind went to old Tu Hiem's probing questions when we met at noon today.
Nguồn: Sơn Nam, Hình Bóng CũÔng ta nhìn tứ phía, liên tưởng những chuyện kỳ bí trong chốn thâm cung, hồi thuở nào.
He looked about on all sides, his mind going to the strange doings in the inner palace, in some age or other.
Nguồn: Sơn Nam, Bà Chúa HònVà Minh tin chắc chắn rằng Huyền Trân cũng đang liên tưởng như chàng.
And Minh was certain that Huyen Tran's mind was running the same way as his.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Uống Lộn Thuốc TiênÔng trố mắt liên tưởng đến phép duồi non lấp biển rất nhiệm mầu của tay Thợ Trời khéo léo.
He stared, his mind going to that most marvellous trick of moving hills and filling seas which the Maker works so deftly.
Nguồn: Sơn Nam, Hương Rừng Cà MauBỗng liên tưởng, chàng lại nhớ đến một ước muốn khác của Hương.
One thing led to another, and he remembered a further wish of Huong's.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhìn Xuân Người KhácHình ảnh của chúng làm cho cậu liên tưởng đến Lệ Chi và Phượng.
The sight of them set the young man's mind on Le Chi and on Phuong.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Bạc Áo Hào HoaCó sự hội ý, sự liên tưởng giữa tên người và hình bóng người.
There is a coming together, a link, between a person's name and a person's shape.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Ái Ân Thâu Ngắn Cho Dài Tiếc ThươngTôi sanh nghi, liên tưởng đến hai chiếc neo hai lượng vàng còn nằm trong bao tử con sấu ác nghiệt.
I grew suspicious, my mind going to the two anchors of two taels of gold still lying in that wicked crocodile's belly.
Nguồn: Sơn Nam, 26 Truyện Ngắn Sơn NamĐến một nơi nào của Huế, Đàm lại liên tưởng đến một nơi khác trên vùng đất nước mà Thảo chỉ nghe tên.
At each place in Hue, Dam's mind would go to another place in the country, of which Thao had only heard the name.
Nguồn: Dung Sàigòn, Tóc Xõa Ngang LưngTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Duy chỉ có tấm hình mỹ nữ làm chú Biện thắc mắc, liên tưởng đến một vụ xổ số.”“Tôi liên tưởng đến những câu hỏi thăm dò của lão Tư Hiếm khi gặp mặt vào trưa nay.”“Ông ta nhìn tứ phía, liên tưởng những chuyện kỳ bí trong chốn thâm cung, hồi thuở nào.”“Và Minh tin chắc chắn rằng Huyền Trân cũng đang liên tưởng như chàng.”“Ông trố mắt liên tưởng đến phép duồi non lấp biển rất nhiệm mầu của tay Thợ Trời khéo léo.”“Bỗng liên tưởng, chàng lại nhớ đến một ước muốn khác của Hương.”“Hình ảnh của chúng làm cho cậu liên tưởng đến Lệ Chi và Phượng.”“Có sự hội ý, sự liên tưởng giữa tên người và hình bóng người.”