Ở thế yếu, kém thua, bị người hay vật khác lấn át.
Tiếng Anh: In a weaker position, outclassed and overshadowed by others.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Ở thế yếu, kém thua, bị người hay vật khác lấn át.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Kho văn hay dùng nó với chịu và trước: chịu lép vế, lép vế trước ai, cảm thấy mình lép vế. Nó tả cảm giác nhỏ bé khi so sánh với người giàu hơn, giỏi hơn hay đẹp hơn. Nó cũng dùng cho vật, như đóa hoa cũ lép vế bên hoa tươi, hay lý trí lép vế trước tình cảm.
🇬🇧 The corpus often uses it with accept and before: accepting second place, being outclassed by someone, feeling overshadowed. It describes feeling small next to someone richer, smarter or better looking. It is also used for things, like a faded flower outshone by fresh ones, or reason giving way to feeling.
Thí dụ:
Nhưng cặm chung trong một lọ với các đóa hoa còn tươi khác, nó lép vế rõ rệt.
But put in a vase with other fresh flowers, it was clearly outshone.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhìn Xuân Người KhácNhưng trong địa hạt yêu đương, thường thì lý trí phải chịu lép vế trước tình cảm.
But in matters of love, reason usually has to give way to feeling.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Tỳ Vết Tâm LinhLần đầu tiên anh ta cảm thấy mình hoàn toàn nhỏ bé, hoàn toàn lép vế trước Ba Lành.
For the first time he felt completely small, completely outclassed before Ba Lanh.
Nguồn: Lê Xuyên, Mặt Trời ĐêmThiếu phụ nầy không phải là kẻ nhút nhát, bị mắng là mắc cỡ chịu lép vế ngay và bỏ đi.
This young woman was not timid, the kind who, called shy, would give in at once and leave.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Mưa Thu Nhớ TằmNgười con gái đầu lòng nầy bị các em của cô lấn nước, nên phải chịu lép vế trước mặt họ.
This firstborn daughter was overshadowed by her younger sisters, so she had to take second place before them.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đò DọcỜ, tại sao anh ta lại co ro ké né như là một kẻ chịu lép vế như vậy?
Oh, why was he hunched and cowering like someone who has given in?
Nguồn: Lê Xuyên, Kinh Cầu Muống - Quyển NhấtChàng nghe mình lép vế trước cái ông thương-gia chủ xe Volkswagen.
He felt outclassed by the businessman who owned the Volkswagen.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Mối Tình Cuối CùngNếu cô ta làm nơi khác, sự lép vế của thầy sẽ không lộ ra vì cuộc so sánh dễ dàng trước mắt.
If she worked elsewhere, the teacher's inferiority would not show, since the comparison would not be so obvious.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Hoa Hậu Bồ ĐàoMột nhà trí thức, một kỹ thuật gia tốt nghiệp như một kỹ sư chẳng hạn, thật phải lép vế trước một con nhà thầu.
An intellectual, a trained technician such as an engineer, really must take a back seat to a contractor.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đèn Cần GiờChàng sẽ là kẻ lép vế nhứt trong bọn, trong khi chàng phải là người kẻ cả nhứt mới xứng đáng địa vị chủ nhà và chủ của linh hồn bà vợ.
He would be the most overshadowed of them all, when he should be the most commanding to befit his place as master of the house and of his wife's soul.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Uống Lộn Thuốc TiênTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Nhưng cặm chung trong một lọ với các đóa hoa còn tươi khác, nó lép vế rõ rệt.”“Nhưng trong địa hạt yêu đương, thường thì lý trí phải chịu lép vế trước tình cảm.”“Lần đầu tiên anh ta cảm thấy mình hoàn toàn nhỏ bé, hoàn toàn lép vế trước Ba Lành.”“Thiếu phụ nầy không phải là kẻ nhút nhát, bị mắng là mắc cỡ chịu lép vế ngay và bỏ đi.”“Người con gái đầu lòng nầy bị các em của cô lấn nước, nên phải chịu lép vế trước mặt họ.”“Ờ, tại sao anh ta lại co ro ké né như là một kẻ chịu lép vế như vậy?”“Chàng nghe mình lép vế trước cái ông thương-gia chủ xe Volkswagen.”“Nếu cô ta làm nơi khác, sự lép vế của thầy sẽ không lộ ra vì cuộc so sánh dễ dàng trước mắt.”