Nghĩa của “lẹ như chớp” là gì?
Nhanh vô cùng, nhanh như tia chớp, làm xong một động tác trong nháy mắt.
Tiếng Anh: Extremely fast, quick as a flash of lightning, doing something in the blink of an eye.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “lẹ như chớp”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Lẹ là tiếng Nam của nhanh, chớp là tia sáng lóe trên trời lúc mưa dông. So cái lẹ với cái chớp là nói một động tác xong trước khi người ta kịp thấy. Trong kho văn Nam Bộ cụm nầy hay đứng đầu câu hay giữa hai dấu phẩy, ngay trước động tác: lẹ như chớp, anh nhảy tới nắm mũi trâu; lẹ như chớp, đứng lên. Nó dùng cho người, cho con chó, cho đàn gà con chạy trốn. Có khi người ta nói dài ra là lẹ như chớp nhoáng, cũng một nghĩa.
🇬🇧 The first word is the Southern word for fast, the last is a flash of lightning in a thunderstorm. Comparing speed to lightning says a movement was over before anyone could see it. In the Southern corpus the phrase often opens the sentence or sits between commas just before the action, quick as lightning he leapt forward and seized the buffalo's nose, quick as lightning he stood up. It is used of people, of a dog, of a brood of chicks running for cover. Sometimes it is lengthened with a word meaning a flash, with the same meaning.
Thí dụ:
Lẹ như chớp, con chó Vực một nhảy dựng đứng lên không trung ngang tầm đọt sậy.
Quick as lightning, the dog Vuc leapt straight up into the air, level with the tips of the reeds.
Nguồn: Sơn Nam, 26 Truyện Ngắn Sơn NamĐang đói khát địa vị, hắn sẽ lẹ như chớp nhoáng, không ai trở tay kịp cả.
Hungry as he is for position, he will move like lightning, and no one will have time to react.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhện Chờ Mối Ai ? - Tập IILẹ như chớp, anh thợ nấu đường nhảy tới nắm mũi trâu mà chận nó lại.
Quick as lightning, the sugar boiler leapt forward, grabbed the buffalo by the nose and stopped it.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đèn Cần GiờVà anh thoáng thấy một viễn ảnh qua lẹ như chớp nhoáng.
And he glimpsed a vision flash past as quick as lightning.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Khi Từ Thức Về TrầnRồi chàng lồm cồm ngồi dậy và lẹ như chớp, đứng lên.
Then he scrambled to sit up and, quick as lightning, got to his feet.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Ái Ân Thâu Ngắn Cho Dài Tiếc ThươngThế là đám trẻ thơ lẹ như chớp chui vào những nơi trú ẩn thiên nhiên gần đó: bụi tre, chòm cỏ, gốc xương rồng.
At that the little brood darted like lightning into the natural shelters nearby, bamboo clumps, tufts of grass, the foot of a cactus.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đò DọcAnh Sáu thò tay vào trong rút cây chĩa ba ra, cây chĩa anh sắm để chĩa ếch dưới nước, rồi lẹ như chớp, anh chìa mũi chĩa đón đầu chó cho chồn đủ ngày giờ chui vào mả.
Anh Sau reached in and pulled out the trident he had bought for spearing frogs in the water, then, quick as lightning, held its points out to block the dog's head so the civet had time to slip into the grave.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Ký ThácTiếng nầy được dùng ra sao trong tác phẩm
“Lẹ như chớp, con chó Vực một nhảy dựng đứng lên không trung ngang tầm đọt sậy.”“Đang đói khát địa vị, hắn sẽ lẹ như chớp nhoáng, không ai trở tay kịp cả.”“Lẹ như chớp, anh thợ nấu đường nhảy tới nắm mũi trâu mà chận nó lại.”“Và anh thoáng thấy một viễn ảnh qua lẹ như chớp nhoáng.”“Rồi chàng lồm cồm ngồi dậy và lẹ như chớp, đứng lên.”“Thế là đám trẻ thơ lẹ như chớp chui vào những nơi trú ẩn thiên nhiên gần đó: bụi tre, chòm cỏ, gốc xương rồng.”“Anh Sáu thò tay vào trong rút cây chĩa ba ra, cây chĩa anh sắm để chĩa ếch dưới nước, rồi lẹ như chớp, anh chìa mũi chĩa đón đầu chó cho chồn đủ ngày giờ chui vào mả.”Câu hỏi thường gặp về “lẹ như chớp”
“lẹ như chớp” nghĩa là gì?
Nhanh vô cùng, nhanh như tia chớp, làm xong một động tác trong nháy mắt.
“lẹ như chớp” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong 26 Truyện Ngắn Sơn Nam của Sơn Nam: “Lẹ như chớp, con chó Vực một nhảy dựng đứng lên không trung ngang tầm đọt sậy.”
Từ “lẹ như chớp” có nguồn gốc từ đâu?
“lẹ như chớp” là từ thuần việt, được ghi nhận trong kho từ vựng tiếng Việt.
“lẹ như chớp” thuộc từ loại gì?
“lẹ như chớp” thuộc từ loại thành ngữ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc B2.
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.