Nín thinh không nói, ở yên không động.
Tiếng Anh: Silent and still, saying nothing and not stirring.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Nín thinh không nói, ở yên không động.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Kho văn hay để nó ngay sau tên người, như một hành động: tôi lặng im, Đức lặng im chia sẻ nỗi buồn của người bạn, Thúy cũng lặng im đôi mắt nàng nhắm lại, chị Lý lặng im không cãi lý với chồng nữa, Công chúa nhoẻn cười lặng im tư lự. Nó là cái im của người đang nghe: Chi và Phượng lặng im nghe ngơ ngác, cả lớp lặng im nghe lời thầy lòng dạt dào niềm kính mến. Nó cũng là cái im của người đang ngó xa: Đại Hiền và Thái lặng im mắt dõi nhìn ra chân trời. Và kho văn để nó cho cảnh vật: khu vườn lặng im với những bóng cây xanh, hàng nhạc ngựa lặng im trong bóng đêm. Cái im đó có khi là thôi cãi, có khi là thương, có khi là nghĩ.
🇬🇧 The corpus often sets the word right after a person's name, as an act. It is the silence of someone listening or gazing far off, the corpus gives it to places and things, and the silence may mean giving up an argument, sympathy or thought.
Thí dụ:
Tôi lặng im, thấy những ngày sắp tới lần lượt theo nhau trong bóng tối.
I fell silent, seeing the days to come follow one another into the dark.
Nguồn: Dung Sàigòn, Êm Ả Một ĐờiĐại Hiền và Thái lặng im, mắt dõi nhìn ra chân trời đang nổi bật lên một màu tím sẫm.
Dai Hien and Thai were silent, their eyes on the horizon where a deep purple was rising.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Gió Biên ThùyChi và Phượng lặng im nghe, ngơ ngác như vừa trải qua một cơn ác mộng.
Chi and Phuong listened in silence, bewildered, as though just come through a nightmare.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Bạc Áo Hào HoaThúy cũng lặng im, đôi mắt nàng nhắm lại như mãi nghĩ ngợi điều gì.
Thuy too was silent, her eyes closed as though lost in thought.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Đời Tươi ThắmCả lớp lặng im nghe lời thầy, lòng dạt dào niềm kính mến.
The whole class listened in silence to the teacher, their hearts full of respect and affection.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Đoàn Quân Áo đenĐức lặng im, chia sẻ nỗi buồn của người bạn kém may mắn.
Duc was silent, sharing the sorrow of his less fortunate friend.
Nguồn: Dung Sàigòn & Võ Hà Anh, Dễ ThươngBuổi chiều đã hết nắng, chỉ còn lại một bầu trời nhàn nhạt và khu vườn lặng im với những bóng cây xanh.
The sun had gone from the afternoon, leaving only a pale sky and the silent garden with its green shade.
Nguồn: Từ Kế Tường, Cánh Hồng GaiChị Lý lặng im, không cãi lý với chồng nữa.
Mrs Ly fell silent and argued no more with her husband.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Ông Nghè DêHàng nhạc ngựa lặng im trong bóng đêm.
The horse bells hung silent in the night.
Nguồn: Từ Kế Tường, Đường Phượng BayCông chúa nhoẻn cười, lặng im tư lự.
The princess smiled and fell silent, lost in thought.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Nhân Ngư Công ChúaTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Tôi lặng im, thấy những ngày sắp tới lần lượt theo nhau trong bóng tối.”“Đại Hiền và Thái lặng im, mắt dõi nhìn ra chân trời đang nổi bật lên một màu tím sẫm.”“Chi và Phượng lặng im nghe, ngơ ngác như vừa trải qua một cơn ác mộng.”“Thúy cũng lặng im, đôi mắt nàng nhắm lại như mãi nghĩ ngợi điều gì.”“Cả lớp lặng im nghe lời thầy, lòng dạt dào niềm kính mến.”“Đức lặng im, chia sẻ nỗi buồn của người bạn kém may mắn.”“Buổi chiều đã hết nắng, chỉ còn lại một bầu trời nhàn nhạt và khu vườn lặng im với những bóng cây xanh.”“Chị Lý lặng im, không cãi lý với chồng nữa.”