Nghĩa của “làm bộ như” là gì?
Cố ý làm ra vẻ như có chuyện gì đó, trong khi thiệt ra không phải vậy, để người khác tin theo.
Tiếng Anh: To deliberately act as if something were so when it is not, so that others will believe it.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “làm bộ như”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Làm bộ là làm ra cái bộ tịch, cái vẻ bề ngoài; chữ như dẫn tới cái vẻ mà người ta muốn người khác thấy. Trong kho văn Nam Bộ người ta hay làm bộ như không thấy, không lưu ý, làm bộ như đang ngủ, như câm như điếc, như tình cờ, như mừng rỡ. Cái lý do thường đi kèm: để khỏi bị nghi, để người kia đỡ sợ, hay để che cái bụng thiệt của mình. Cũng có khi nói gọn làm bộ như vậy.
🇬🇧 Making a show is putting on an outward air, and the last word leads to the air one wants others to see. In the Southern corpus people pretend not to see or not to notice, to be asleep, to be deaf and dumb, to be there by chance, to be glad. A reason often comes along with it, to avoid suspicion, to calm someone's fear, or to hide what one really feels. It can also be said briefly as pretending like that.
Thí dụ:
Lát nữa, ai có hỏi, ông làm bộ như câm, như điếc.
In a little while, if anyone asks, you act as if you were deaf and dumb.
Nguồn: Sơn Nam, Hương Rừng Cà MauCó những thầy ăn mặc đúng mốt, làm bộ như mới thấy thứ đờn quê mùa nầy lần đầu tiên.
There were fashionably dressed gentlemen acting as if they were seeing this country instrument for the very first time.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Mưa Thu Nhớ TằmÔng làm bộ như chưa đánh hơi ra mùi thật của nó, thổi sơ vào miếng thịt rồi cắn một miếng.
He acted as if he had not yet caught its real smell, blew lightly on the piece of meat and took a bite.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đèn Cần GiờLiên làm bộ như mừng rỡ vì thấy chuyện không có gì, không đáng lo như lúc vừa tiếp khách lạ.
Lien put on a show of relief at finding it was nothing, nothing to worry about as when she had first received the stranger.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhện Chờ Mối Ai ? - Tập IBiết họ căm tức, Thái vẫn làm bộ như không lưu ý đến, mặc cho họ tiu nghỉu, ngơ ngác nhìn nhau.
Knowing they were seething, Thai still acted as if he had not noticed, leaving them crestfallen and staring blankly at one another.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Gió Biên ThùyHảo làm bộ như tình cờ mà đi ra sát mé trước, để lại gần xe.
Hao made as if by chance to walk out to the very front edge, so as to get near the car.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Gieo Gió Gặt BãoNó cúi đầu chào tía má Tư Cầu, nhưng làm bộ như không thấy có Tư Cầu đứng như trời trồng ở gần đó.
She bowed her head to greet Tu Cau's parents but acted as if she did not see Tu Cau standing rooted to the spot nearby.
Nguồn: Lê Xuyên, Chú Tư CầuSau một hồi suy nghĩ, Lý làm bộ như mình cũng ngủ mê.
After thinking it over for a while, Ly pretended to be fast asleep as well.
Nguồn: Lê Xuyên, Rặng Trâm BầuChị vú làm bộ như để cho bé Hương đỡ sợ, vội ẵm nó đi ra ngoài hàng hiên.
The nanny made as if it were to ease little Huong's fear and hurried to carry the child out onto the veranda.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhìn Xuân Người KhácTôi làm bộ như vậy để dân làng đừng nghi kỵ.
I put on that act so the villagers would not grow suspicious.
Nguồn: Sơn Nam, 26 Truyện Ngắn Sơn NamTiếng nầy được dùng ra sao trong tác phẩm
“Lát nữa, ai có hỏi, ông làm bộ như câm, như điếc.”“Có những thầy ăn mặc đúng mốt, làm bộ như mới thấy thứ đờn quê mùa nầy lần đầu tiên.”“Ông làm bộ như chưa đánh hơi ra mùi thật của nó, thổi sơ vào miếng thịt rồi cắn một miếng.”“Liên làm bộ như mừng rỡ vì thấy chuyện không có gì, không đáng lo như lúc vừa tiếp khách lạ.”“Biết họ căm tức, Thái vẫn làm bộ như không lưu ý đến, mặc cho họ tiu nghỉu, ngơ ngác nhìn nhau.”“Hảo làm bộ như tình cờ mà đi ra sát mé trước, để lại gần xe.”“Nó cúi đầu chào tía má Tư Cầu, nhưng làm bộ như không thấy có Tư Cầu đứng như trời trồng ở gần đó.”“Sau một hồi suy nghĩ, Lý làm bộ như mình cũng ngủ mê.”Câu hỏi thường gặp về “làm bộ như”
“làm bộ như” nghĩa là gì?
Cố ý làm ra vẻ như có chuyện gì đó, trong khi thiệt ra không phải vậy, để người khác tin theo.
“làm bộ như” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Hương Rừng Cà Mau của Sơn Nam: “Lát nữa, ai có hỏi, ông làm bộ như câm, như điếc.”
Từ “làm bộ như” có nguồn gốc từ đâu?
“làm bộ như” là từ thuần việt, được ghi nhận trong kho từ vựng tiếng Việt.
“làm bộ như” thuộc từ loại gì?
“làm bộ như” thuộc từ loại cụm động từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc B1.
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.