la liệt

Bày sách vở la liệt trên mặt bàn, Liên có vẻ là một nữ sinh siêng học lắm.

With books spread all over the desk, Lien looked like a very studious schoolgirl.

Nàng bắt gặp Quí đang bày la liệt trên giường hơn mười tập ảnh và đang lật một tập.

She caught Qui with more than ten photo albums spread all over the bed, leafing through one.

Dưới gạch, hằng trăm quyển sách nằm la liệt, hằng đống báo, và một rương dụng cụ thợ mộc.

On the floor lay hundreds of books strewn about, piles of newspapers and a trunk of carpentry tools.

Ở trong trường anh thấy các phòng treo la liệt loa máy.

In the school he saw loudspeakers hung everywhere in the rooms.

Hôm đó, trên ván có mấy mươi người đang lên cơn sốt rét ngã nước nằm la liệt nên ông không hỏi gì được.

That day dozens of people with malaria were lying all over the plank beds, so he could not ask anything.

Áo, mão, râu ria treo la liệt trên vách đất.

Robes, headdresses and false beards hung all over the earthen walls.

Người vùng nầy họ đặt bàn ghế la liệt ở những bãi đất ven sông và bán năm bảy món ăn, rượu với các loại nước ngọt.

People here set out tables and chairs all over the riverside grounds and sell a handful of dishes, liquor and soft drinks.

Phấn son, mỹ phẩm la liệt trước mặt Uyển.

Powders, lipsticks and cosmetics were spread all over in front of Uyen.

Nơi đất hoang, nhiều đám cỏ nằm ngã la liệt theo chiều gió, vun lên, cao ngang ngực của người lớn, rắn và chuột tha hồ nẩy nở.

On the wasteland, clumps of grass lay flattened everywhere by the wind, piled up as high as a grown man's chest, and snakes and rats bred freely.

Người trong xóm, ra đó để đi tìm một chút thoáng khí, ngồi la liệt đó đây, trẻ con bò từ đầu ngõ đến cuối ngõ trông như họ ở cùng một nhà với nhau.

The neighbors came out for a breath of air and sat here and there, children crawling from one end of the alley to the other, as if they all lived in one house.