Nghĩa của “kỷ lục” là gì?
Mức thành tích cao nhứt, nhanh nhứt hoặc đặc biệt nhứt từ trước tới nay được ghi nhận trong thể thao, công việc hay đời sống (紀錄; phân biệt với danh từ lịch sử ký lục 記錄 chỉ chức viên chức thư ký tòa án thời Pháp thuộc ở Nam Kỳ).
Tiếng Anh: Record, highest or fastest achievement ever officially recorded in a field (Sino-Vietnamese 紀錄: kỷ 'chronicle/mark', lục 'inscribe/register', distinct from ký lục 記錄 'colonial court clerk').
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “kỷ lục”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Vốn mang nghĩa là bản ghi chép sự việc (紀錄), từ đầu thế kỷ hai mươi kỷ lục được dùng để dịch khái niệm record trong thể thao và báo chí, chỉ đỉnh cao thành tích vượt qua mọi giới hạn cũ (như lập kỷ lục, phá kỷ lục). Trong khẩu ngữ và văn học Nam Bộ, cụm từ trong một thời gian kỷ lục được dùng rất sinh động để diễn tả việc hoàn tất một công việc hoặc xử lý xong một bữa ăn nhanh đến mức khó tin.
🇬🇧 An unsurpassed achievement or record (紀錄); commonly used in the idiom 'trong thời gian kỷ lục' (in record time) to describe completing something with extraordinary speed.
Mấy cách nói khác cho nét nghĩa nầy. Nghe tự nhiên tới đâu còn tùy vùng và tùy người nói.
Thí dụ:
Nhờ bà con trong xóm xúm tay vô phụ một lượt, cây cầu gỗ bắc qua rạch đã hoàn thành trong một thời gian kỷ lục.
Thanks to neighbors pitching in together, the wooden bridge across the canal was completed in record (ky luc) time.
Nguồn: thí dụ do ban biên soạn đặtTừ này được dùng ra sao trong tác phẩm
“- Quả là một thời gian kỷ lục.”“Nhà hàng ế khách, nhưng nấu ăn khéo, cả hai thủ tiêu dĩa thịt bò nướng của họ trong thời gian kỷ lục.”Câu hỏi thường gặp về “kỷ lục”
“kỷ lục” là gì?
Mức thành tích cao nhứt, nhanh nhứt hoặc đặc biệt nhứt từ trước tới nay được ghi nhận trong thể thao, công việc hay đời sống (紀錄; phân biệt với danh từ lịch sử ký lục 記錄 chỉ chức viên chức thư ký tòa án thời Pháp thuộc ở Nam Kỳ).
“kỷ lục” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Biển Cỏ Miền Tây của Sơn Nam: “- Quả là một thời gian kỷ lục.”
Mục từ “kỷ lục” ghi nhận những chữ Hán Nôm nào?
Trong phạm vi nghĩa của mục từ nầy, các chữ Hán Nôm được ghi nhận là 紀 (kỷ), 錄 (lục). Lớp từ vựng: Sino-Vietnamese.
“kỷ lục” thuộc từ loại gì?
“kỷ lục” thuộc từ loại danh từ, tính từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc B1.
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.