Người làm việc giấy tờ trong một sở thời trước, chức phải thi mới được.
Tiếng Anh: A clerk of papers in an office of former days, a post one had to sit an examination for.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Người làm việc giấy tờ trong một sở thời trước, chức phải thi mới được.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Ký là viết, lục là chép. Đây là một chức của thời trước, và trong kho văn Nam Bộ nó gần như luôn đi cặp với thông ngôn, thành ra bốn tiếng thông ngôn ký lục, tức là hai con đường ăn học mà người ta nhắm tới. Nó đi với chữ thi đậu và chữ làm: thi đậu ký lục, làm ký lục, tính đi làm thông ngôn ký lục. Nó cũng nằm trong dây kể các bực trong tỉnh, cùng với Cai, Phó tổng, Hội đồng, thầy giáo, điền chủ. Và trong kho văn hễ có nó thì gần đó có chuyện cưới vợ, vì thi đậu ký lục là bước lên được nấc thang đầu.
🇬🇧 The elements mean to write and to copy. This was a post of former days, and in the Southern corpus it almost always pairs with the word for an interpreter, the two making one phrase for the two schooled roads people aimed at. It goes with verbs for passing an examination and for holding the post. It sits in lists of a province's ranks. And wherever it stands a marriage stands near, since passing for clerk was the first step up the ladder.
Thí dụ:
Để ăn cơm rồi tôi sẽ cắt nghĩa tư cách của thầy thông ngôn ký lục cho thầy nghe.
Let us eat first and then I shall explain to you the standing of an interpreter and a clerk.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tơ hồng vương vấnVậy chớ anh không nhớ mấy lời va luận biện với tôi hôm mới thi đậu ký lục đó sao?
Do you not remember the words he argued with me the day he had just passed for clerk.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Bỏ vợMình có hứa với cô hễ mình thi đậu làm thông ngôn ký lục rồi mình cưới cô.
I promised her that once I passed for interpreter and clerk I would marry her.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Thầy Thông ngônÔng Phán hỏi Hiển Vinh thi đậu rồi tính đi làm thông ngôn, ký lục hay làm thầy giáo?
The clerk asked whether, having passed, Hien Vinh meant to be an interpreter, a clerk, or a schoolmaster.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Chút phận linh đinhCha mẹ tôi không chịu, tôi tính không thèm làm thông ngôn, ký lục, để ở nhà làm ruộng.
My parents would not have it, and I thought of scorning the posts of interpreter and clerk and staying home to farm.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Một chữ tìnhEm làm ký lục cho bà gần một năm, em biết rõ tánh tình bà.
I was her clerk for near a year and know her temper well.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Hạnh phúc lối nàoCon chưa giáp thôi nôi, thì ông Võ Như Bình thi đậu ký lục được bổ xuống đứng thông ngôn cho quan Chủ tỉnh Cần Thơ.
The child was not yet a year old when Vo Nhu Binh passed for clerk and was posted as interpreter to the province chief of Can Tho.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Bức thơ hối hậnCòn như ý cháu muốn làm thông ngôn ký lục thì cũng nói cho ông biết, dầu tốn hao bao nhiêu ông cũng rán lo cho cháu.
And if you wish to be an interpreter and clerk then say so to him, and whatever it costs he will try to see to it for you.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ai làm đượcNó làm ký lục đâu ở phía dưới Bạc Liêu.
He is a clerk somewhere down below Bac Lieu.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nhơn tình ấm lạnhPhóng viên của bổn báo đi điều tra, mới hay người bạc mạng nầy là thầy Cao, năm nay 23 tuổi, làm ký lục tại dinh quan Đốc-lý Thành phố Saigon.
Our paper's reporter looked into it and learnt that the unlucky man was Cao, twenty three this year, a clerk at the city administrator's office in Sai Gon.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nợ đờiTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Để ăn cơm rồi tôi sẽ cắt nghĩa tư cách của thầy thông ngôn ký lục cho thầy nghe.”“Vậy chớ anh không nhớ mấy lời va luận biện với tôi hôm mới thi đậu ký lục đó sao?”“Mình có hứa với cô hễ mình thi đậu làm thông ngôn ký lục rồi mình cưới cô.”“Ông Phán hỏi Hiển Vinh thi đậu rồi tính đi làm thông ngôn, ký lục hay làm thầy giáo?”“Cha mẹ tôi không chịu, tôi tính không thèm làm thông ngôn, ký lục, để ở nhà làm ruộng.”“Em làm ký lục cho bà gần một năm, em biết rõ tánh tình bà.”“Con chưa giáp thôi nôi, thì ông Võ Như Bình thi đậu ký lục được bổ xuống đứng thông ngôn cho quan Chủ tỉnh Cần Thơ.”“Còn như ý cháu muốn làm thông ngôn ký lục thì cũng nói cho ông biết, dầu tốn hao bao nhiêu ông cũng rán lo cho cháu.”