Thành phố nơi vua ở và triều đình đóng; cũng nói một thành phố lớn, chốn đô hội.
Tiếng Anh: The capital; the city where the king lives and the court sits; also a great city, a metropolis.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Thành phố nơi vua ở và triều đình đóng; cũng nói một thành phố lớn, chốn đô hội.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Kho văn gần như luôn dùng nó trong truyện xưa tích cũ, với ra, về, xuống, trong: ra kinh thành bằng thuyền, đem về kinh thành dâng lên vua, dân trong kinh thành xôn xao. Kinh thành trong truyện là chỗ có vua, có công chúa, có quan, và là nơi người ta lên để tìm đường tiến thân. Kho văn cũng dùng nó cho một thành phố lớn nói chung, như kinh thành Sài Gòn, và cho chốn đô hội đông người tài.
🇬🇧 The corpus almost always uses it in old tales, with to, back to, down to, within: going to the capital by boat, bringing something back to the capital for the king, the people of the capital in uproar. The capital in these stories is where the king, princesses and mandarins live, and where people go to make their way. The corpus also uses it for a great city generally, like the city of Saigon, and for a metropolis full of talent.
Thí dụ:
Sồi cho biết rằng lão già ra kinh thành bằng thuyền từ mấy hôm trước chưa về.
Soi said the old man had gone to the capital by boat a few days before and had not returned.
Nguồn: Sơn Nam và Tô Nguyệt Đình, Chuyện Xưa Tích CủĐêm nay các thợ kinh thành, sửa sang lăng miễu giữ gìn đèn hương.
Tonight the craftsmen of the capital repair the tombs and shrines and tend the lamps and incense.
Nguồn: Sơn Nam, Thuần Phong Mỹ Tục Việt NamAi có đến kinh thành Sài Gòn cũng đều biết sở vườn Bồ Rô.
Anyone who has been to the city of Saigon knows the Bo Ro garden.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Cay đắng mùi đờiTrời không trăng sao sa sầm trên kinh thành lặng lẽ.
The sky, moonless and starless, hung dark over the silent capital.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Gió Biên ThùyLúc nầy kinh thành thiên hạ đang rộn rịp đón xuân.
At that time the people of the capital were bustling to welcome spring.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Ngọc Tuyền Thảm SửVà kinh thành thì ở cách đó thật xa.
And the capital was very far from there.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Bài Học Thương NhauMà rồi cháu nghĩ kinh thành là chốn đô hội, chẳng thiếu chi nhân tài, kẻ lỡ vận như cháu sợ e không chen lấn với họ được.
But then I thought the capital is a great city with no shortage of talent, and someone down on his luck like me might not hold his own.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ai làm đượcLữ-Đường, Lý-Khuê và Thủ-Thiệp nghe tin lấy làm mừng rỡ, liền kéo binh thẳng riết tới kinh thành đặng yết kiến Nam-Tấn-vương.
Lu Duong, Ly Khue and Thu Thiep were delighted at the news and led their men straight to the capital to pay homage to Prince Nam Tan.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nam cực tinh huyBài thơ núi Tà Lơn do một nông dân vùng Cà Mau soạn ra tại sao lại đủ khả năng quyến rũ, trở thành một món nợ đối với ông lão ở kinh thành ánh sáng này như ông là một?
Why was the Ta Lon mountain poem, composed by a Ca Mau farmer, so captivating that it became a debt for an old man in the capital?
Nguồn: Sơn Nam, 26 Truyện Ngắn Sơn NamĐến chiều dân trong kinh thành xôn xao.
By evening the people of the capital were in uproar.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nặng gánh cang thườngTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Sồi cho biết rằng lão già ra kinh thành bằng thuyền từ mấy hôm trước chưa về.”“Đêm nay các thợ kinh thành, sửa sang lăng miễu giữ gìn đèn hương.”“Ai có đến kinh thành Sài Gòn cũng đều biết sở vườn Bồ Rô.”“Trời không trăng sao sa sầm trên kinh thành lặng lẽ.”“Lúc nầy kinh thành thiên hạ đang rộn rịp đón xuân.”“Và kinh thành thì ở cách đó thật xa.”“Mà rồi cháu nghĩ kinh thành là chốn đô hội, chẳng thiếu chi nhân tài, kẻ lỡ vận như cháu sợ e không chen lấn với họ được.”“Lữ-Đường, Lý-Khuê và Thủ-Thiệp nghe tin lấy làm mừng rỡ, liền kéo binh thẳng riết tới kinh thành đặng yết kiến Nam-Tấn-vương.”